句子
尽管工作很辛苦，但他心甘情愿，因为他热爱这份工作。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:22:26
语法结构分析
句子“尽管工作很辛苦，但他心甘情愿，因为他热爱这份工作。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：心甘情愿
- 宾语：无直接宾语，但“心甘情愿”隐含了一个宾语，即“做这份工作”。
- 状语：尽管工作很辛苦（表示让步），因为他热爱这份工作（表示原因）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 工作：名词，表示职业或任务。
- 辛苦：形容词，表示劳累或艰难。
- 心甘情愿：成语，表示自愿或乐意。
- 热爱：动词，表示非常喜欢。
语境理解
句子表达了一个人对工作的态度，尽管工作辛苦，但他因为热爱而愿意承担。这种态度在职场文化中被视为积极和值得赞扬的。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来表达对某人工作态度的赞赏，或者用来解释某人为何选择坚持某项工作。语气的变化可以影响听者对说话者态度的感知。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他热爱这份工作，所以即使辛苦也心甘情愿。
- 尽管工作辛苦，他对这份工作的热爱使他愿意坚持。
文化与*俗
在**文化中，“心甘情愿”强调的是一种积极主动的态度，这与儒家文化中提倡的“敬业乐群”相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the job is hard, he is willing to do it because he loves this job.
- 日文：仕事は大変ですが、彼はそれを喜んでやっています。なぜなら、彼はこの仕事が大好きだからです。
- 德文：Obwohl die Arbeit hart ist, ist er gerne dabei, weil er diese Arbeit liebt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的让步和原因关系，同时传达了“心甘情愿”和“热爱”的情感色彩。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论工作态度、职业选择或个人动机时出现。它强调了内在动机（热爱）对个人行为（坚持辛苦的工作）的影响。
相关成语
1. 【心甘情愿】心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿做出某种牺牲。
相关词