句子
在纷繁复杂的社会中，能够保持君子之交接如水的关系，实属难得。
意思

最后更新时间:2024-08-14 18:42:57

语法结构分析

句子：“在纷繁复杂的社会中，能够保持君子之交接如水的关系，实属难得。”

  • 主语：“能够保持君子之交接如水的关系”
  • 谓语：“实属难得”
  • 状语：“在纷繁复杂的社会中”

句子为陈述句，描述了一种在复杂社会环境中保持纯洁人际关系的难得性。

词汇学*

  • 纷繁复杂：形容事物多而杂乱。
  • 君子之交接如水：比喻君子之间的交往纯洁、淡泊，如同清水一般。
  • 实属难得：确实非常难得。

语境理解

句子强调在现代社会中，人们往往因为各种利益关系而难以保持纯洁的人际关系。君子之交接如水的关系，指的是不掺杂物质利益、纯粹基于道德和情感的交往，这种关系在当今社会尤为珍贵。

语用学分析

这句话可能在讨论人际关系、道德修养或社会现象时使用，表达对纯洁人际关系的向往和珍视。在实际交流中，这句话可以用作对某人高尚品质的赞扬，或者对某种理想状态的感慨。

书写与表达

  • 同义表达：“在错综复杂的社会环境中，维持如清水般纯洁的人际关系，确实不易。”
  • 变式表达：“保持如水般清澈的君子之交，在当今社会尤为珍贵。”

文化与*俗

  • 君子：在**传统文化中，君子指的是品德高尚的人。
  • 交接如水：源自《论语》中“君子之交淡如水”，强调君子之间的交往不以物质利益为前提，而是基于道德和情感的纯粹关系。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："In the intricate and complex society, it is truly rare to maintain a relationship like that of gentlemen, which is as pure as water."
  • 日文翻译："複雑で入り組んだ社会の中で、君子の交わりのように水のような純粋な関係を保つことは、本当に珍しい。"
  • 德文翻译："In der komplizierten und verwickelten Gesellschaft ist es wirklich selten, eine Beziehung wie die von Gentlemen zu pflegen, die so rein wie Wasser ist."

翻译解读

  • 重点单词：
    • intricate (复杂的)
    • maintain (保持)
    • relationship (关系)
    • pure (纯洁的)
    • rare (难得的)

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论道德修养、人际关系或社会现象的文章或对话中。它强调了在现代社会中，人们往往因为利益冲突而难以保持纯洁的人际关系，因此，能够做到这一点的人或关系显得尤为珍贵。

相关成语

1. 【君子之交接如水】 君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。

相关词

1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【君子之交接如水】 君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。

4. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。