最后更新时间:2024-08-10 13:53:36
1. 语法结构分析
句子：“[他的创新想法在会议上提出，但反响就像以石投水，没有得到支持。]”
- 主语：他的创新想法
- 谓语：提出
- 宾语：（无明确宾语，但隐含的宾语是“会议”）
- 状语：在会议上
- 连词：但
- 比喻：反响就像以石投水
- 结果：没有得到支持
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 创新想法：指新颖、独特的构思或建议。
- 提出：表达或展示某物。
- 会议：多人聚集讨论的场合。
- 反响：反应或回应。
- 以石投水：比喻投入的东西没有引起任何波澜或反应。
- 支持：赞同或帮助。
3. 语境理解
句子描述了某人在会议上提出了一个创新的想法，但这个想法并没有引起预期的反应或支持。这里的“以石投水”是一个比喻，形容想法没有引起任何反响，就像石头投入水中没有激起波澜一样。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达失望或挫败感，尤其是在努力提出创新想法却未得到认可时。句子中的“但”字转折，强调了预期的反应与实际反应之间的差距。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在会议上提出了一个创新的想法，然而，这个想法就像投入水中的石头，没有激起任何波澜，也没有获得支持。
- 尽管他在会议上提出了一个创新的想法，但这个想法并未引起任何反响，也没有得到任何支持。
. 文化与俗
“以石投水”是一个传统的比喻，用来形容某事物或行为没有引起任何反应或效果。这个比喻在文化中很常见，用来形容努力或投入没有得到预期的结果。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His innovative idea was presented at the meeting, but the response was like throwing a stone into water, receiving no support.
日文翻译：彼の革新的なアイデアは会議で提案されたが、反応は石を水に投げ入れるようなもので、支持を得られなかった。
德文翻译：Seine innovative Idee wurde auf der Konferenz vorgestellt, aber die Reaktion war wie ein Stein ins Wasser werfen, ohne Unterstützung zu erhalten.
翻译解读
- 英文：使用了“like throwing a stone into water”来表达“以石投水”的比喻。
- 日文：使用了“石を水に投げ入れる”来表达相同的比喻。
- 德文：使用了“wie ein Stein ins Wasser werfen”来表达这个比喻。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在讨论创新、会议报告或个人经历的叙述中。语境可能是一个科技会议、商业讨论或学术交流，强调了创新想法在实际应用中的挑战和困难。
1. 【以石投水】象石头投入水里就沉没一样。原比喻想消灭形迹而终不能。后比喻互相合得来。
1. 【以石投水】 象石头投入水里就沉没一样。原比喻想消灭形迹而终不能。后比喻互相合得来。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。
4. 【反响】 回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。
5. 【想法】 考虑办法，设法； 意见，看法。
6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
7. 【没有】 犹没收。