句子
今年风调雨顺，真是个丰年稔岁，农民们都笑开了颜。
意思
最后更新时间:2024-08-09 14:25:54
1. 语法结构分析
句子：“今年风调雨顺，真是个丰年稔岁，农民们都笑开了颜。”
- 主语：“今年”
- 谓语：“是”（隐含在“真是个”中）
- 宾语：“丰年稔岁”
- 状语：“风调雨顺”，描述主语的状态
- 补语：“笑开了颜”，描述农民们的状态
句子为陈述句，时态为现在时，描述当前的情况。
2. 词汇学*
- 今年：指当前的年份。
- 风调雨顺：形容气候适宜，风和雨都适时，有利于农作物生长。
- 丰年稔岁：指丰收的年份，稔岁即丰收年。
- 农民们：指从事农业生产的人。
- 笑开了颜：形容非常高兴，笑容满面。
3. 语境理解
句子描述了一个气候适宜、农作物丰收的年份，农民们因此感到非常高兴。这种描述通常出现在农业社会或农业相关的报道中，强调自然条件对农业生产的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于庆祝丰收、表达对自然恩赐的感激，或者在农业相关的讨论中作为背景信息。句子的语气是积极的，传递出喜悦和满足的情感。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于今年风调雨顺，农民们迎来了丰年稔岁，他们的脸上洋溢着笑容。”
- “今年气候适宜，农作物丰收，农民们无不笑逐颜开。”
. 文化与俗
句子中“风调雨顺”和“丰年稔岁”都是传统文化中常用的表达，反映了农业社会对自然条件的依赖和对丰收的期盼。这些表达体现了人对自然和谐与农业生产的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：This year has been blessed with favorable weather, truly a year of abundant harvest, and the farmers are all smiling with joy.
- 日文翻译：今年は風雨に恵まれ、本当に豊作の年で、農民たちは皆笑顔になっています。
- 德文翻译：Dieses Jahr war geprägt von günstigem Wetter, wirklich ein Jahr des reichen Ernte, und die Bauern strahlen vor Freude.
翻译解读
- 风调雨顺：favorable weather（英文）、風雨に恵まれ（日文）、günstigem Wetter（德文）
- 丰年稔岁：year of abundant harvest（英文）、豊作の年（日文）、Jahr des reichen Ernte（德文）
- 笑开了颜：smiling with joy（英文）、笑顔になっています（日文）、strahlen vor Freude（德文）
上下文和语境分析
句子在农业丰收的背景下，强调了自然条件对农业生产的重要性，以及农民们因此而感到的喜悦。这种描述在农业社会或农业相关的报道中非常常见，反映了人们对自然恩赐的感激和对丰收的期盼。
相关成语
相关词