最后更新时间:2024-08-21 01:12:49

语法结构分析

句子：“在商业谈判中，他总是惟利是命，这让合作伙伴感到不快。”

• 主语：他
• 谓语：是
• 宾语：命
• 状语：在商业谈判中，总是
• 补语：惟利是命
• 从句：这让合作伙伴感到不快（结果状语从句）

时态：一般现在时，表示*惯性或普遍性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 惟利是命：这个词组意味着他只关心利益，把利益看作是生命一样重要。
• 商业谈判：指在商业活动中进行的谈判。
• 合作伙伴：指与他人共同从事某项商业活动的人。
• 不快：不高兴，不愉快。

同义词：

• 惟利是命：唯利是图，利欲熏心
• 不快：不悦，不爽

反义词：

• 惟利是命：无私，慷慨
• 不快：愉快，高兴

语境理解

句子描述了一个人在商业谈判中的行为特点，即他只关心利益，这种行为让他的合作伙伴感到不愉快。这反映了商业环境中的一种负面行为，即过度追求利益可能导致人际关系紧张。

语用学研究

在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的商业行为，或者提醒他人注意在商业活动中保持良好的人际关系。句子中的“惟利是命”带有强烈的负面评价，暗示了说话者对这种行为的反感。

书写与表达

不同句式表达：

• 他在商业谈判中总是把利益看得比什么都重要，这让他的合作伙伴感到不快。
• 他的商业谈判风格总是以利益为中心，这种做法让合作伙伴感到不满。

文化与*俗

文化意义：

• “惟利是命”反映了**文化中对商业道德的一种批判，强调在追求利益的同时不应忽视人际关系和社会责任。

相关成语：

• 唯利是图：只追求利益，不顾其他。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• In business negotiations, he always puts profit above all else, which makes his partners feel uncomfortable.

重点单词：

• profit (利益)
• uncomfortable (不快)

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意思，强调了在商业谈判中过度追求利益的行为对合作伙伴的影响。

上下文和语境分析：

• 在英语语境中，这种描述可能用于讨论商业道德和人际关系的重要性。

1. 【惟利是命】   -指惟利是图。

1. 【不快】    -不愉快，不高兴； 不适;有病； 不好，不吉。

2. 【商业】    -以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

3. 【惟利是命】    -指惟利是图。

4. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【谈判】    -双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。