句子
听到老师宣布放假的消息，全班同学为之一振。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:47:56
语法结构分析
句子：“[听到老师宣布放假的消息，全班同学为之一振。]”
- 主语：全班同学
- 谓语：为之一振
- 宾语：无明确宾语，但“听到老师宣布放假的消息”作为状语，描述了**的背景。
- 时态：一般现在时（表示当前或普遍的情况）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 听到：表示接收到声音信息，常与“消息”、“通知”等词搭配。
- 老师：教育工作者，此处指学校的教师。
- 宣布：公开告知，常用于正式或重要的通知。
- 放假：停止工作或学*，给予休息时间。
- 消息：信息，新闻，此处指老师传达的信息。
- 全班同学：整个班级的学生。
- 为之一振：精神振奋，情绪高涨。
语境理解
- 句子描述了一个学校环境中，老师宣布放假的消息后，全班同学情绪高涨的情景。
- 在教育文化中，放假通常是一个受欢迎的消息，因为它意味着休息和放松。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述一个集体情绪的变化，特别是在学校或工作场所中。
- “为之一振”表达了强烈的情感反应，通常用于描述积极的情绪变化。
书写与表达
- 可以改写为：“当老师宣布放假时，全班同学的情绪立刻高涨起来。”
- 或者：“听到放假的消息，全班同学都兴奋不已。”
文化与*俗
- 在**文化中，放假通常与节日、假期相关，是人们期待的时刻。
- “为之一振”这个成语常用于描述因好消息而精神振奋的情况。
英/日/德文翻译
- 英文：Upon hearing the news of the holiday announced by the teacher, the whole class was invigorated.
- 日文：先生が休みのニュースを発表したのを聞いて、クラス全員が元気づけられました。
- 德文：Als die Klasse die Nachricht vom Urlaub hörte, die der Lehrer verkündet hatte, wurde sie aufgefrischt.
翻译解读
- 英文：强调了消息的接收和集体情绪的变化。
- 日文：使用了“元気づけられました”来表达情绪的振奋。
- 德文：使用了“aufgefrischt”来描述情绪的提升。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述学校生活的文本中，特别是在讨论学生对放假消息的反应时。
- 语境可能包括学校、教育、假期等话题。
相关成语
1. 【为之一振】为：因；振：振奋。因此而振奋起来。
相关词