句子
当他听到不公平的评价时，他愤然作色，坚决为自己辩护。
意思
最后更新时间:2024-08-21 04:25:21
语法结构分析
句子：“当他听到不公平的评价时，他愤然作色，坚决为自己辩护。”
- 主语：他
- 谓语：听到、作色、辩护
- 宾语：不公平的评价
- 状语：当他听到不公平的评价时
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 当他听到：表示时间状语从句，引导词“当”表示某个动作发生的时间。
- 不公平的评价：名词短语，“不公平”是形容词，修饰“评价”。
- 愤然作色：动词短语，“愤然”是副词，修饰“作色”，表示因愤怒而改变脸色。
- 坚决：副词，修饰“为自己辩护”，表示坚定不移。
- 为自己辩护：动词短语，“为”表示目的，“自己”是宾语，“辩护”是动词。
同义词扩展：
- 不公平的评价：不公正的评论、偏颇的评价
- 愤然作色：勃然大怒、怒形于色
- 坚决：坚定、果断
语境理解
句子描述了一个人在面对不公平评价时的反应。这种情境在社会交往中常见，尤其是在职场、学术界或日常生活中。文化背景和社会*俗会影响人们对不公平评价的反应方式。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于描述某人的性格特点或行为模式。礼貌用语和隐含意义在这里不明显，但语气可以通过上下文来判断，如是否带有讽刺或同情。
书写与表达
不同句式表达：
- 当他面对不公平的评价，他立刻表现出愤怒，并坚定地为自己辩护。
- 不公平的评价让他愤然作色，他毫不犹豫地为自己辩护。
文化与*俗
在**文化中，面对不公平评价时，人们可能会选择忍耐或私下解决，而不是公开辩护。这与西方文化中更倾向于公开表达不满有所不同。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he hears an unfair evaluation, he changes color in anger and resolutely defends himself.
日文翻译：彼が不公平な評価を聞いたとき、彼は怒って顔色を変え、断固として自分を擁護した。
德文翻译：Als er eine ungerechte Bewertung hört, ändert er sein Gesichtsbild in Wut und verteidigt sich entschlossen.
重点单词：
- unfair evaluation：不公平的评价
- changes color in anger：愤然作色
- resolutely：坚决地
- defends himself：为自己辩护
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“changes color in anger”来表达“愤然作色”。
- 日文翻译使用了“怒って顔色を変え”来表达“愤然作色”，并保持了原句的时态和语态。
- 德文翻译使用了“ändert sein Gesichtsbild in Wut”来表达“愤然作色”，并保持了原句的结构和意义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，面对不公平评价的反应可能有所不同。英文、日文和德文翻译都保持了原句的核心意义，但在表达方式上有所差异，反映了各自语言的特点和文化背景。
相关成语
1. 【愤然作色】愤然：忿怒的样子。因忿怒而变了脸色，发怒。
相关词