句子
他的演讲虽然充满了官样词章，但却缺乏真正的感染力。
意思
最后更新时间:2024-08-16 15:05:12
语法结构分析
句子：“他的演讲虽然充满了官样词章，但却缺乏真正的感染力。”
- 主语：“他的演讲”
- 谓语：“充满了”和“缺乏”
- 宾语：“官样词章”和“真正的感染力”
- 状语：“虽然”和“但”
这是一个复合句，包含两个分句，通过转折连词“但”连接。前一个分句是“他的演讲虽然充满了官样词章”，后一个分句是“但却缺乏真正的感染力”。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学习
- 官样词章：指官方或正式场合使用的文辞，通常指过于正式、缺乏个性和情感的言辞。
- 感染力：指能够引起他人共鸣、感动或影响他人的能力。
语境理解
这个句子可能在评价某人的演讲效果，指出虽然演讲内容可能很正式、符合官方标准，但却没有达到预期的情感共鸣或影响力。这可能发生在政治演讲、学术报告或其他正式场合。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或评价某人的演讲技巧。使用“虽然...但...”的结构，表达了对比和转折，强调了演讲的不足之处。这种表达方式可能带有一定的批评意味，但通过转折结构，也保持了一定的礼貌和委婉。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的演讲充斥着官样词章，但其感染力却不足。
- 他的演讲虽然格式规范，却未能打动人心。
文化与习俗
“官样词章”反映了中文文化中对正式文辞的特定看法，即过于拘泥于形式而忽视内容的真实性和情感表达。这与西方文化中对“formalism”（形式主义）的批评有相似之处。
英/日/德文翻译
- 英文：His speech, though filled with official jargon, lacks genuine appeal.
- 日文：彼のスピーチは公式の言葉でいっぱいだが、本当の魅力が欠けている。
- 德文：Seine Rede ist zwar voller Amtsdeutsch, fehlt aber an echtem Eindruck.
翻译解读
- 英文：强调了演讲中的官方术语，但缺乏真正的吸引力。
- 日文：指出了演讲中充满了官方用语，但缺乏真正的魅力。
- 德文：指出了演讲中充满了官方语言，但缺乏真正的影响力。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论演讲的有效性，特别是在需要情感共鸣和影响力的场合。它可能用于教育、政治或商业环境中，评价演讲者的表现。
相关成语
1. 【官样词章】指堂皇典雅的应试文字。袭用固定格式而内容空虚的文章。
相关词