句子
这次的任务分配真是乔太守乱点鸳鸯谱，大家都觉得难以执行。
意思

最后更新时间:2024-08-09 19:46:59

语法结构分析

句子：“这次的任务分配真是乔太守乱点鸳鸯谱，大家都觉得难以执行。”

  • 主语：“这次的任务分配”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“乔太守乱点鸳鸯谱”
  • 补语：“真是”
  • 状语：“大家都觉得难以执行”

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 任务分配：指将工作或责任分配给特定的人或团队。
  • 乔太守：可能指一个具体的人物，但在这里用作比喻，指某人随意或不恰当地做出决定。
  • 乱点鸳鸯谱：成语，原意是指将不应该配对的事物强行配对，这里比喻任务分配不合理或混乱。
  • 难以执行：表示任务难以完成或实施。

语境理解

句子在特定情境中表达了对当前任务分配的不满和困惑。文化背景中，“乔太守乱点鸳鸯谱”是一个常用的成语，用来形容不合理的安排或决策。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某项决策或安排的不满。使用成语增加了表达的幽默和讽刺效果，同时也传达了一种无奈和困惑的情绪。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “这次的任务分配不合理，大家都觉得难以执行。”
  • “大家都觉得这次的任务分配像乔太守乱点鸳鸯谱，难以执行。”

文化与*俗

  • 乔太守乱点鸳鸯谱：这个成语源自**古代的故事，用来形容不合理的配对或安排。
  • 鸳鸯：在**文化中，鸳鸯象征着恩爱夫妻，因此“乱点鸳鸯谱”特别强调了不合理的配对。

英/日/德文翻译

  • 英文：“This task assignment is like Qiao the Magistrate matching couples at random, everyone finds it hard to carry out.”
  • 日文：“この任務の割り当てはまるで喬太守が鴛鴦の譜を無作為に組み合わせるようで、みんなが実行するのが難しいと感じています。”
  • 德文：“Diese Aufgabenzuweisung ist wie Magistrat Qiao, der willkürlich die Zusammenstellung von Paaren vornimmt, alle finden es schwer, sie durchzuführen.”

翻译解读

  • 重点单词：

    • task assignment (任务分配)
    • Qiao the Magistrate (乔太守)
    • matching couples at random (乱点鸳鸯谱)
    • hard to carry out (难以执行)

  • 上下文和语境分析：

    • 句子在不同语言中的翻译需要保持原句的讽刺和不满情绪，同时确保文化背景和成语的准确传达。
相关成语

1. 【乔太守乱点鸳鸯谱】鸳鸯：鸟名，比喻夫妻。乔太守审理案件时将错就错，乱点鸳鸯，将三对夫妻相互错配。比喻胡乱指挥。

相关词

1. 【乔太守乱点鸳鸯谱】 鸳鸯：鸟名，比喻夫妻。乔太守审理案件时将错就错，乱点鸳鸯，将三对夫妻相互错配。比喻胡乱指挥。

2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

4. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。

5. 【难以】 不能﹔不易。