最后更新时间:2024-08-16 19:38:08
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：寤寐求之
- 宾语：那条传说中的项链
- 状语：不惜一切代价
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 寤寐求之：成语，意思是无论醒着还是睡着都在追求。
- 不惜一切代价：短语，表示不考虑任何代价，一定要做某事。
- 传说中的：形容词短语，表示某物在传说中非常有名或有特殊意义。
- 项链：名词，一种饰品，通常挂在脖子上。
语境理解
句子描述了一个女性对一条传说中的项链有着极度的渴望，这种渴望强烈到她愿意付出任何代价去寻找它。这种描述可能出现在小说、电影或神话故事中，强调了项链的特殊意义和主人公的决心。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用来形容某人对某物的极度渴望或追求。它传达了一种强烈的情感和决心，可能在讲述一个故事或描述一个情境时使用，以引起听众的共鸣或好奇心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她对那条传说中的项链渴望至极，不惜一切代价也要找到它。
- 那条传说中的项链，她寤寐以求，愿意付出任何代价去寻找。
文化与*俗
句子中的“寤寐求之”是一个**成语，源自《诗经》，反映了古代文学对现代语言的影响。项链作为一种饰品，在不同文化中都有特殊的象征意义，可能代表财富、地位或爱情。
英/日/德文翻译
英文翻译：She yearns for the legendary necklace day and night, willing to pay any price to find it.
日文翻译：彼女は伝説のネックレスを日夜求め、どんな犠牲を払ってもそれを見つけることを惜しまない。
德文翻译：Sie sehnt sich Tag und Nacht nach der legendären Halskette und ist bereit, jeden Preis zu zahlen, um sie zu finden.
翻译解读
在翻译中，“寤寐求之”被翻译为“yearns for... day and night”或“日夜求め”，准确传达了原句中不分昼夜的追求。“不惜一切代价”在英文中为“willing to pay any price”，在日文中为“どんな犠牲を払っても”，在德文中为“bereit, jeden Preis zu zahlen”，都表达了愿意付出任何代价的决心。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个关于追求梦想、珍宝或爱情的故事中，强调了主人公的执着和决心。语境可能是一个充满神秘和冒险的世界，项链可能具有特殊的魔法或历史价值。
1. 【不惜一切】 为了达到目的不吝惜所花费的代价。
2. 【代价】 获得某种东西所付出的钱；泛指为达到某种目的所耗费的物质或精力：胜利是用血的～换来的｜用最小的～办更多的事情。
3. 【传说】 民间文学的一种。是对民间长期流传的人和事的叙述。内容有的以特定的历史人物、事件为基础，有的纯属幻想的产物。在一定程度上反映了人民群众的愿望和要求。
4. 【寤寐求之】 比喻迫切地希望得到某种事物。
5. 【项链】 套在脖子上垂挂胸前的链形首饰，多用金银或珍珠制成； 短篇小说。法国莫泊桑作于1884年。小公务员的妻子玛蒂尔德为参加一次晚会，向朋友借了一串钻石项链，不料回家途中不慎丢失。她只得借钱买了新项链还给朋友。为了偿还债务，她节衣缩食，为别人打短工，整整劳苦了十年。最后得知所借的项链原是一串假钻石项链。