句子
她只是路过，却因为城门失火而受了伤，真是殃及池鱼。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:15:57
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：受了伤
- 宾语：（无明确宾语）
- 状语：只是路过、因为城门失火
- 时态：一般过去时 *. 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 只是：副词，表示仅仅是。
- 路过：动词，指经过某地。
- 却：连词，表示转折。
- 因为：连词，表示原因。 *. 城门：名词，指城市的入口。
- 失火：动词短语，指发生火灾。
- 受了伤：动词短语，指遭受伤害。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 殃及池鱼：成语，比喻无辜受牵连。
语境理解
句子描述了一个无辜的人因为一场意外的火灾而受伤，强调了不幸的偶然性和无辜性。在特定情境中，这句话可能用来表达对不幸**的同情或对无辜受害者的同情。
语用学研究
这句话在实际交流中可能用于表达对不幸**的感慨或对无辜受害者的同情。它隐含了对不幸的无奈和对无辜的同情，语气中带有一定的同情和无奈。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她路过时，不幸因城门失火而受伤。
- 城门失火，她不幸路过而受了伤。
文化与*俗
殃及池鱼是一个成语，源自《庄子·外物》：“城门失火，殃及池鱼。”比喻无辜受牵连。这个成语反映了人对无辜受害者的同情和对不幸**的无奈。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was just passing by, but got injured because of the fire at the city gate, truly a case of being inadvertently harmed.
日文翻译：彼女はただ通りかかっただけなのに、城門の火事で怪我をしてしまい、まさに無実の罪を受けたようなものだ。
德文翻译：Sie ist nur vorbeigekommen, aber wurde wegen des Feuers am Stadttor verletzt, wirklich ein Fall von unbeabsichtigtem Schaden.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的语境和情感色彩，强调了无辜受害的偶然性和不幸。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论不幸**或无辜受害者的情境中使用，强调了不幸的偶然性和对无辜的同情。在不同的文化和社会背景中，这句话可能引起不同的共鸣和理解。
相关成语
相关词