句子
她为了赶时间而闯红灯，结果发生了车祸，真是因小失大。
意思
最后更新时间:2024-08-15 06:43:17
1. 语法结构分析
句子：“她为了赶时间而闯红灯，结果发生了车祸，真是因小失大。”
- 主语：她
- 谓语：闯红灯、发生
- 宾语：红灯、车祸
- 状语：为了赶时间、结果、真是
- 补语：因小失大
时态：一般过去时（闯红灯、发生） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 为了：介词，表示目的。
- 赶时间：动词短语，表示匆忙以节省时间。
- 而：连词，表示转折或因果关系。
- 闯红灯：动词短语，表示违反交通规则。
- 结果：名词，表示**的后果。
- 发生：动词，表示**的产生。
- 车祸：名词，表示交通事故。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 因小失大：成语，表示因为小事而失去更大的利益。
同义词扩展：
- 赶时间：匆忙、急忙
- 闯红灯：违反交通规则、无视红灯
- 车祸：交通事故、撞车
3. 语境理解
句子描述了一个女性因为急于赶时间而违反交通规则，最终导致车祸的情况。这种行为在社会中通常被视为不负责任和危险的。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于警告或提醒他人不要因为小事而冒险，以免造成更大的损失。语气的变化可以影响听者的反应，如强调“真是因小失大”可以增加警示的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她急于赶时间，不顾红灯，最终遭遇车祸，这真是因小失大。
- 为了节省时间，她冒险闯红灯，结果不幸发生车祸，这显然是因小失大。
. 文化与俗
成语：因小失大 文化意义：在**文化中，强调谨慎和避免冒险，以免造成不必要的损失。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She ran a red light to save time, but ended up in a car accident, which is truly a case of losing more by gaining less.
重点单词：
- ran a red light：闯红灯
- save time：节省时间
- car accident：车祸
- losing more by gaining less：因小失大
翻译解读：英文翻译保留了原句的警示意义，强调了因小失大的后果。
上下文和语境分析：
- 在交通规则严格的社会中，闯红灯被视为严重违规行为，可能导致严重后果。
- 句子在提醒人们遵守规则，不要因为一时的急迫而忽视安全。
相关成语
1. 【因小失大】为了小的利益而失去大的利益。
相关词