句子
在工作中，她不拘小节，专注于大方向的把握。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:42:39
语法结构分析
句子“在工作中，她不拘小节，专注于大方向的把握。”是一个陈述句，时态为一般现在时。
- 主语：她
- 谓语：不拘小节，专注于
- 宾语：大方向的把握
句子的结构清晰，主语“她”后接两个并列的谓语动词短语“不拘小节”和“专注于大方向的把握”，表达了主语在工作中的行为特点。
词汇学习
- 不拘小节：表示不计较小事，不拘泥于细节。
- 专注于：表示集中精力在某一方面。
- 大方向的把握：指掌握事物的整体发展趋势和主要目标。
语境理解
句子描述了一个人在工作中的态度和行为，强调她不计较小事，而是集中精力把握工作的整体方向。这种态度在职场中通常被视为积极和高效的。
语用学分析
这句话可能在职场交流中用来描述某人的工作风格，或者在评价某人时使用。它传达了一种积极、专注的工作态度，可能在表扬或推荐某人时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她工作时，不拘泥于细节，而是专注于把握大方向。
- 在职场中，她以不拘小节的态度，专注于大方向的掌控。
文化与习俗
“不拘小节”和“专注于大方向的把握”体现了东方文化中强调大局观和整体把握的价值观。这种态度在许多文化中都被视为领导力和管理能力的重要组成部分。
英/日/德文翻译
英文翻译：At work, she is not meticulous about minor details, but focuses on grasping the big picture.
日文翻译：仕事では、彼女は細かいことにこだわらず、大局的な方向性をしっかりと把握しています。
德文翻译：Im Job achtet sie nicht auf kleine Details, sondern konzentriert sich auf das Erfassen der großen Zusammenhänge.
翻译解读
- 英文：强调了“不拘小节”和“专注于大方向”的对比，使用了“but”来连接两个动作。
- 日文：使用了“細かいことにこだわらず”来表达“不拘小节”，并用“大局的な方向性をしっかりと把握”来表达“专注于大方向的把握”。
- 德文：使用了“nicht auf kleine Details”来表达“不拘小节”，并用“das Erfassen der großen Zusammenhänge”来表达“专注于大方向的把握”。
上下文和语境分析
这句话可能在职场环境中使用，用来描述某人的工作风格或评价其工作表现。它强调了在工作中不拘泥于细节，而是关注整体方向的重要性，这在管理和领导力培养中尤为重要。
相关成语
1. 【不拘小节】拘：拘泥。不为小事所约束。多指不注意生活小事。
相关词