最后更新时间:2024-08-15 11:49:02
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“垂涕而道”
- 宾语：无直接宾语，但“缅怀那些为国家牺牲的英雄”是谓语的动作对象。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 垂涕：流泪，表示悲伤或感动。
- 缅怀：怀念，追思。
- 牺牲：为了某种目的而放弃生命。
- 英雄：勇敢或有杰出贡献的人。
语境理解
- 情境：一个人在纪念碑前表达对为国家牺牲的英雄的怀念和敬意。
- 文化背景：纪念碑通常用来纪念重要**或人物，表达对他们的尊重和记忆。
语用学研究
- 使用场景：这种句子通常出现在纪念活动、悼念仪式或相关文学作品中。
- 礼貌用语：通过缅怀英雄，表达对他们的敬意和感激。
- 隐含意义：强调英雄的牺牲精神和国家对其的认可。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在纪念碑前流泪，表达对那些为国家牺牲的英雄的缅怀。
- 他站在纪念碑前，泪水滑落，心中充满对英雄的敬意。
文化与*俗
- 文化意义：纪念碑和缅怀英雄是许多文化中常见的*俗，表达对历史和英雄的尊重。
- 相关成语：“英雄无悔”、“英雄辈出”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He stood weeping at the monument, paying tribute to the heroes who sacrificed themselves for the country.
- 日文翻译：彼は記念碑の前で涙を流し、国のために犠牲になった英雄たちを偲んだ。
- 德文翻译：Er stand vor dem Denkmal und weinte, gedenkend den Helden, die sich für das Land geopfert hatten.
翻译解读
- 重点单词：
- 垂涕：weeping（英文）、涙を流す（日文）、weinte（德文）
- 缅怀：paying tribute（英文）、偲ぶ（日文）、gedenkend（德文）
- 牺牲：sacrificed（英文）、犠牲になった（日文）、geopfert（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在一篇关于纪念活动的报道或个人回忆录中。
- 语境：强调个人对英雄的情感和对历史的尊重。
1. 【垂涕而道】 涕：鼻涕，眼泪。流着眼泪说话。比喻十分沉痛地恳切陈词。
1. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
2. 【垂涕而道】 涕：鼻涕，眼泪。流着眼泪说话。比喻十分沉痛地恳切陈词。
3. 【牺牲】 古代为祭祀而宰杀的牲畜；为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～｜为国～｜他～在战场上；放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。
4. 【纪念碑】 为纪念有功绩的人或重大事件而立的石碑：人民英雄～。
5. 【缅怀】 怀念；追想（已往的人或事，含崇敬意）：～先烈创业的艰难。
6. 【英雄】 才能勇武过人的人；杰出的人物江山如此多娇，引无数英雄竞折腰； 具有英雄品质的英雄的中国人民。
7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。