句子
孩子们，记住，说话前要三思，因为一言已出，驷马难追。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:11:05
语法结构分析
句子“孩子们，记住，说话前要三思，因为一言已出，驷马难追。”是一个祈使句，用于给予建议或命令。
- 主语：省略了（通常是“你”或“你们”）
- 谓语：“记住”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“说话前要三思”和“因为一言已出，驷马难追”
- 状语：“因为”引导的原因状语从句
词汇学*
- 记住：动词，表示要牢记某事
- 说话前要三思：表示在说话之前要仔细考虑
- 一言已出，驷马难追：成语，意思是话说出去后很难收回，强调说话要慎重
语境理解
这句话通常用于教育孩子或提醒他人，强调在说话之前要考虑清楚，因为话说出去后无法收回。这种教育方式在**文化中很常见，强调言行一致和责任感。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于提醒或警告，尤其是在可能产生严重后果的情况下。它传达了一种谨慎和责任感，同时也体现了对他人感受的考虑。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在说话之前，请三思而后行。”
- “切记，一言既出，驷马难追。”
文化与*俗
这句话中的“一言已出，驷马难追”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》。这个成语在文化中广泛使用，强调说话要慎重，因为话说出去后无法收回。
英/日/德文翻译
- 英文："Children, remember, think thrice before you speak, for words once spoken cannot be taken back."
- 日文："子供たちよ、覚えておきなさい、話す前によく考えること、なぜなら一度口に出した言葉は取り返しがつかないから。"
- 德文："Kinder, denkt daran, dreimal nachzudenken, bevor ihr sprecht, denn einmal gesagte Worte können nicht zurückgenommen werden."
翻译解读
- 英文：强调了“think thrice”和“cannot be taken back”，传达了同样的谨慎和不可逆性。
- 日文：使用了“よく考える”和“取り返しがつかない”，表达了同样的意思。
- 德文：使用了“dreimal nachzudenken”和“nicht zurückgenommen werden”，传达了同样的谨慎和不可逆性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在教育或提醒的语境中，强调说话前的慎重考虑。在不同的文化和社会*俗中，这种提醒可能会有不同的表达方式，但其核心意义是相似的，即强调说话的责任感和后果。
相关成语
1. 【驷马难追】一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
相关词