最后更新时间:2024-08-15 01:12:42

语法结构分析

句子：“[他的棋艺高超，与他对弈的对手往往感到唾壶敲缺，难以招架。]”

• 主语：“他的棋艺”
• 谓语：“高超”
• 宾语：无直接宾语，但“与他对弈的对手”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时，表示通常的情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 棋艺：指下棋的技巧和水平。
• 高超：非常出色，超越一般水平。
• 对弈：下棋，特指两人对战。
• 对手：竞赛或斗争中的对方。
• 唾壶敲缺：成语，形容非常紧张或焦虑，原意是指唾壶被敲得缺了口，这里比喻对手感到极度压力。
• 难以招架：无法应对或抵抗。

语境理解

• 句子描述了一个棋艺非常高超的人，他的对手在与他对弈时感到极大的压力和困难。
• 文化背景：*有着悠久的棋类文化，如围棋、象棋等，这些棋类游戏在社会俗中占有重要地位。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在棋类比赛的报道、评论或棋手的个人介绍中。
• 效果：强调棋手的高水平和对对手的巨大压力，增强了对棋手技艺的赞赏。

书写与表达

• 可以改写为：“他的棋艺非凡，与他下棋的对手常常感到极大的压力，难以应对。”
• 或者：“他的棋艺令人赞叹，对手在与他对弈时往往感到力不从心。”

文化与*俗

• “唾壶敲缺”是一个成语，源自古代的典故，用来形容极度紧张或焦虑的状态。
• 棋类游戏在**文化中有着深厚的历史和传统，被视为智力和策略的象征。

英/日/德文翻译

• 英文：His chess skills are superb, and his opponents often feel overwhelmed and unable to cope when playing against him.
• 日文：彼のチェスの技術は非常に優れており、彼と対戦する相手はしばしば圧倒され、対応できないことが多い。
• 德文：Seine Schachfähigkeiten sind ausgezeichnet, und seine Gegner fühlen sich oft überfordert und unfähig, ihm standzuhalten.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的意境，强调了棋手的高超技艺和对对手的压力。
• 日文翻译使用了“非常に優れており”来表达“高超”，并用“圧倒され”来传达“唾壶敲缺”的紧张感。
• 德文翻译中的“ausgezeichnet”对应“高超”，“überfordert”和“unfähig”共同表达了“难以招架”的含义。

上下文和语境分析

• 这句话可能出现在棋类比赛的报道或棋手的个人介绍中，强调棋手的高水平和对对手的巨大压力。
• 语境中可能包含对棋手过往战绩的描述，以及对棋类文化的讨论。

1. 【唾壶敲缺】   -形容心情忧愤或感情激昂。同“唾壶击缺”。

1. 【唾壶敲缺】    -形容心情忧愤或感情激昂。同“唾壶击缺”。

2. 【对弈】    -下棋。

3. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【招架】    -抵挡招架不住｜只有招架之功，没有还手之力｜来势十分凶猛，一时难以招架； 应付；对付大家七嘴八舌，弄得小陈招架不迭； 应承；承认他若欺心不招架时，左右做我不着。

5. 【棋艺】    -下棋的技艺：钻研～。

6. 【难以】    -不能﹔不易。