句子
在战争中，敌对双方往往视对方为不共戴天的仇敌。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:03:28
语法结构分析
句子“在战争中，敌对双方往往视对方为不共戴天的仇敌。”的语法结构如下：
- 主语：敌对双方
- 谓语：视
- 宾语：对方
- 补语：为不共戴天的仇敌
- 状语：在战争中、往往
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 在战争中：表示**发生的背景或情境。
- 敌对双方：指对立的两个群体或势力。
- 往往：表示通常或经常发生的情况。
- 视：表示看待或认为。
- 对方：指对立的一方。
- 为：表示成为或被认为是。
- 不共戴天的仇敌：形容仇恨极深，无法和解的敌人。
语境分析
句子描述了战争中敌对双方的一种普遍心理状态，即双方通常会将对方视为无法和解的仇敌。这种描述反映了战争中极端对立和敌意的情况，强调了战争的残酷性和对立性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明战争中敌对双方的极端对立状态，或者用来比喻其他领域中极端对立的情况。句子的语气较为严肃，强调了敌意的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 战争中的敌对双方通常将对方视为无法和解的仇敌。
- 敌对双方在战争中往往将彼此视为不共戴天的仇敌。
文化与*俗
“不共戴天的仇敌”这个成语源自**传统文化，形容仇恨极深，无法和解。这个成语反映了中华文化中对仇恨和敌意的极端描述，常用于形容战争或严重冲突中的对立双方。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In wars, opposing sides often regard each other as mortal enemies.
- 日文翻译：戦争では、敵対する双方が相手を不倶戴天の仇敵と見なすことが多い。
- 德文翻译：Im Krieg betrachten sich gegnerische Parteien oft als todbringende Feinde.
翻译解读
- 英文：强调了战争中敌对双方的极端对立和敌意。
- 日文：使用了“不倶戴天の仇敵”这个成语，保留了原文的文化色彩。
- 德文：使用了“todbringende Feinde”来表达极端的敌意。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论战争、冲突或敌对关系的文本中，用来说明敌对双方的心理状态和行为动机。在更广泛的语境中，这句话也可以用来比喻其他领域中极端对立的情况。
相关成语
1. 【不共戴天】 戴：加在头上或用头顶着。不愿和仇敌在一个天底下并存。形容仇恨极深。
相关词