句子
她的虚荣心在追求名牌时如见肺肝，不顾一切。
意思

最后更新时间:2024-08-16 06:19:21

1. 语法结构分析

  • 主语：她的虚荣心

  • 谓语：在追求名牌时如见肺肝，不顾一切

  • 宾语：无明确宾语，但“追求名牌”可以视为谓语的一部分。

  • 时态：一般现在时，表示一种普遍或当前的状态。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。

2. 词汇学*

  • 她的虚荣心：指她对物质和社会地位的过度追求和重视。

  • 在追求名牌时：表示在追求知名品牌的过程中。

  • 如见肺肝：比喻非常明显或显而易见。

  • 不顾一切：表示不考虑任何后果或障碍。

  • 同义词：虚荣心 - 自负、自恋；不顾一切 - 无所顾忌、肆无忌惮。

  • 反义词：虚荣心 - 谦逊、朴实；不顾一切 - 谨慎、顾虑。

3. 语境理解

  • 特定情境：这句话可能在描述一个女性对名牌的过度追求，以至于她忽视了其他重要的事情或价值观。
  • 文化背景：在消费主义盛行的社会中，追求名牌可能被视为一种社会地位的象征。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这句话可能在批评或讽刺某人的消费行为，或者在讨论社会现象时使用。
  • 礼貌用语：这句话带有一定的批评意味，可能不太适合在正式或礼貌的场合使用。
  • 隐含意义：句子暗示了对名牌追求的过度和不合理性。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • 她的虚荣心在追求名牌时表现得淋漓尽致，完全不顾其他。
    • 在追求名牌的过程中，她的虚荣心暴露无遗，丝毫不考虑后果。

. 文化与俗

  • 文化意义：追求名牌在某些文化中可能被视为成功和地位的象征，但也可能被批评为物质主义的表现。
  • 成语典故：“如见肺肝”源自《左传·僖公二十五年》，比喻事情非常明显。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Her vanity is as clear as day when she pursues名牌, disregarding everything else.

  • 日文翻译：彼女の虚栄心は、ブランドを追い求める時には肺肝を見せつけるようで、何もかもを顧みない。

  • 德文翻译：Ihr Ehrgeiz ist offenkundig, wenn sie nach Luxusmarken strebt und alles andere außer Acht lässt.

  • 重点单词：

    • 虚荣心：vanity, 虚栄心, Ehrgeiz
    • 追求名牌：pursue名牌, ブランドを追い求める, nach Luxusmarken streben
    • 不顾一切：disregard everything else, 何もかもを顧みない, alles andere außer Acht lassen

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保留了原句的批评意味，同时使用了“as clear as day”来表达“如见肺肝”的明显性。
    • 日文翻译使用了“肺肝を見せつける”来传达“如见肺肝”的明显性，同时保留了原句的批评意味。
    • 德文翻译使用了“offenkundig”来表达“如见肺肝”的明显性，同时保留了原句的批评意味。

  • 上下文和语境分析：

    • 这句话可能在讨论消费主义、社会价值观或个人行为时使用，强调了对名牌过度追求的批评。
相关成语

1. 【不顾一切】 什么都不顾。

2. 【如见肺肝】 就象看透肺肝一样。比喻心里想些什么，人们看得清清楚楚（含贬义）。

相关词

1. 【不顾一切】 什么都不顾。

2. 【名牌】 （～儿）出名的牌子：～货｜～商品｜～大学；写着人名的牌子；标明物品名称等的牌子：席位摆放着代表们的～。

3. 【如见肺肝】 就象看透肺肝一样。比喻心里想些什么，人们看得清清楚楚（含贬义）。

4. 【虚荣心】 追求表面上荣耀的心理状态。属于剥削阶级的道德意识。爱虚荣的人，往往不顾社会的道德原则和规范，从个人主义出发，斤斤计较个人荣誉得失，甚至不惜以弄虚作假、投机取巧、欺骗说谎来美化自己，骗取荣誉。也指在生活中讲排场、摆阔气、只图表面光彩的思想行为。

5. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。