句子
他的善举，天知地知，总有一天会被人知晓。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:36:50
语法结构分析
句子“他的善举，天知地知，总有一天会被人知晓。”是一个陈述句，表达了作者对某人善举的肯定以及对其未来可能被认可的预期。
- 主语：“他的善举”是句子的主语，指代某人的行为。
- 谓语：“会被人知晓”是句子的谓语，表示未来的可能性。
- 宾语：“人知晓”中的“知晓”是宾语，表示被认知的状态。
句子使用了将来时态，强调了未来的某个时刻。
词汇学*
- 善举：指好的行为或慈善的行为。
- 天知地知：成语，意思是除了天和地，没有其他人知道，强调秘密或隐私。
- 总有一天：表示未来的某个不确定时间点。
- 会被人知晓：表示将来某人的行为会被其他人知道。
语境理解
这句话通常用于鼓励或赞扬某人的善行，即使当前不为人知，但最终会得到认可。它反映了社会对善行的正面评价和对正义最终会得到伸张的信念。
语用学分析
这句话在交流中可以用作鼓励或安慰，尤其是在某人做了好事但没有立即得到认可时。它传达了一种积极的期待和信念，即善行终将被看见。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的善行，虽暂无人知，但终将昭示于世。
- 尽管他的善举目前无人知晓，但未来必定会被世人所知。
文化与*俗
“天知地知”这个成语体现了传统文化中对天地的敬畏，以及对事物最终真相的信任。它也反映了人对善恶有报的信念。
英/日/德文翻译
- 英文：His good deeds, known only to heaven and earth, will one day be recognized by people.
- 日文：彼の善行は、天地だけが知っているが、いつか人々に知られるだろう。
- 德文：Seine guten Taten, bekannt nur dem Himmel und der Erde, werden eines Tages von den Menschen anerkannt werden.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的意境和情感色彩，强调了善举的秘密性和未来的认可。
上下文和语境分析
这句话通常出现在鼓励或赞扬的语境中，强调即使当前不为人知，善行最终会得到社会的认可。它传递了一种乐观和正面的信息，即善有善报。
相关成语
1. 【天知地知】天知道，地知道。指人人都知道。也指只有天知道，地知道，没有别人知道。
相关词