最后更新时间:2024-08-16 16:30:07
语法结构分析
句子：“在战争的摧残下，许多城市的家业凋零，重建工作异常艰难。”
- 主语：“许多城市的家业”和“重建工作”
- 谓语：“凋零”和“艰难”
- 宾语：无直接宾语，但“在战争的摧残下”作为状语，描述了原因。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 摧残：严重破坏或伤害。
- 家业：指家庭或家族的财产和事业。
- 凋零：指事物逐渐衰败或消失。
- 重建：重新建设或修复。
- 异常：非常，极其。
- 艰难：困难重重，不易进行。
语境理解
- 句子描述了战争对城市家庭和经济的严重影响，以及战后重建的困难。
- 这种描述常见于历史或新闻报道中，反映了战争的破坏性和重建的艰巨性。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于讨论战争的影响或战后重建的挑战。
- 语气较为沉重，反映了作者对战争破坏的深刻认识和对重建困难的担忧。
书写与表达
- 可以改写为：“战争的破坏导致许多城市的家业衰败，重建工作面临巨大挑战。”
- 或者：“在战争的重创下，城市的家业逐渐消亡，重建之路异常坎坷。”
文化与*俗
- 句子反映了战争对社会和经济的深远影响，这在许多文化中都是一个重要的讨论话题。
- 相关的成语或典故可能包括“破镜重圆”（比喻夫妻离散后重聚）或“百废待兴”（形容战后或灾难后一切待重建）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Under the ravages of war, many cities' households and businesses have withered, and the reconstruction work is extremely difficult.
- 日文翻译：戦争の荒廃の下で、多くの都市の家業は衰え、再建作業は極めて困難である。
- 德文翻译：Unter den Verwüstungen des Krieges sind die Haushalte und Geschäfte vieler Städte verfallen, und die Wiederaufbauarbeiten sind äußerst schwierig.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的沉重语气，准确传达了战争的破坏和重建的困难。
- 日文翻译使用了“荒廃”来表达“摧残”，“衰え”来表达“凋零”，符合日语的表达*惯。
- 德文翻译使用了“Verwüstungen”来表达“摧残”，“verfallen”来表达“凋零”，准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论战争历史、战后重建政策或相关社会问题的文章中出现。
- 语境可能涉及政治、经济、社会等多个层面，反映了战争对人类社会的深远影响。
1. 【家业凋零】 家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。
1. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
2. 【家业凋零】 家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【异常】 不同于寻常：神色～｜情况～｜～现象；非常；特别：～激动｜～美丽｜～反感。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【摧残】 损伤；残害弱干可摧残｜摧残肢体｜精神上受到摧残。
7. 【艰难】 困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。
8. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。