最后更新时间:2024-08-14 05:32:53
语法结构分析
句子：“尽管经济条件有限，他依然尽力维持口体之奉，不让自己过度劳累。”
- 主语：他
- 谓语：尽力维持、不让自己过度劳累
- 宾语：口体之奉
- 状语：尽管经济条件有限、依然
句子为陈述句，使用了现在时态。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 经济条件有限：指经济状况不佳。
- 依然：表示尽管有困难，但仍然坚持。
- 尽力：尽最大的努力。
- 维持：保持，不使改变。
- 口体之奉：指生活上的基本需求和享受。
- 不让自己过度劳累：避免过度工作或劳累。
语境理解
句子描述了一个人在经济条件不佳的情况下，仍然努力保持基本的生活质量，同时避免过度劳累。这可能出现在讨论个人生活管理、工作与生活平衡等话题时。
语用学分析
句子传达了一种积极的生活态度，即使在困难的情况下也要保持生活的基本质量，并且注意身体健康。这种表达在鼓励他人面对困难时保持积极态度时可能被使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管经济条件不佳，他仍然努力保持生活质量，并避免过度劳累。
- 即使在经济条件有限的情况下，他也不放弃维持基本的生活享受，并注意不让自己过度劳累。
文化与习俗
“口体之奉”是一个较为文雅的表达，源自古代汉语，意指生活上的基本需求和享受。这个表达体现了对生活质量的重视，即使在经济困难的情况下也不放弃。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite limited economic conditions, he still tries his best to maintain a decent standard of living and not to overwork himself.
- 日文翻译：経済的条件が限られているにもかかわらず、彼は依然として生活水準を維持し、自分自身を過労させないよう努力している。
- 德文翻译：Trotz begrenzter wirtschaftlicher Bedingungen versucht er weiterhin, ein anständiges Lebensniveau zu halten und sich nicht zu überarbeiten.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite (尽管) - 表示让步。
- limited (有限的) - 描述经济条件的限制。
- maintain (维持) - 保持某种状态。
- decent (体面的) - 指适当或足够好的。
- standard of living (生活水平) - 指生活质量。
- overwork (过度劳累) - 过度工作。
上下文和语境分析
句子可能在讨论如何在经济困难的情况下保持生活质量和个人健康时被引用。它强调了即使在不利条件下也要保持积极的生活态度和健康的生活方式。
1. 【口体之奉】奉：奉养。指衣食方面的奉养。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【劳累】 由于过度的劳动而感到疲乏工作～； 敬辞，指让人受累（用于请人帮忙做事）～你去一趟。
3. 【口体之奉】 奉：奉养。指衣食方面的奉养。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【有限】 有限制;有限度； 指数量不多;程度不高； 哲学范畴。指有条件的﹑在空间和时间上都有一定限制的﹑有始有终的东西。相对于"无限"而言。
6. 【条件】 见根据与条件”； 逻辑上指假言判断所反映的某种事物情况赖以产生的事物情况。有三种充分条件、必要条件、充分又必要条件。
7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
8. 【维持】 维系;保持； 维护;帮助； 主持;保持。
9. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
10. 【过度】 超过适当的限度：～疲劳｜～兴奋｜悲伤～。