句子
尽管关山迢递，他依然坚持每周给家人写信。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:03:14
语法结构分析
句子：“尽管关山迢递，他依然坚持每周给家人写信。”
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：写信
- 状语：每周
- 条件状语：尽管关山迢递
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达的是一个持续的动作。句子的结构是“尽管...，...依然...”，表示在某种困难或不利条件下，主语仍然坚持做某事。
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 关山迢递：成语，形容路途遥远且艰难。
- 他：代词，指某个男性。
- 依然：副词，表示情况持续不变，相当于英语的“still”或“nevertheless”。
- 坚持：动词，表示持续不断地做某事，不放弃。
- 每周：时间状语，表示动作发生的频率。
- 给家人写信：动宾短语，表示动作的对象和内容。
语境分析
这个句子描述了一个人在面对路途遥远和艰难的情况下，仍然坚持每周给家人写信的行为。这可能反映了这个人对家庭的深厚感情和对沟通的重视。在特定的情境中，这种行为可能被视为一种责任感和情感的表达。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人坚持不懈精神的赞赏，或者用于鼓励他人在困难面前不放弃。句子的语气是肯定的，强调了即使在不利条件下也要坚持做某事的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管路途遥远且艰难，他每周都坚持给家人写信。
- 他每周都给家人写信，即使关山迢递。
文化与*俗
“关山迢递”这个成语源自古代，常用来形容旅途的艰辛和遥远。在文化中，写信是一种传统的沟通方式，尤其是在没有现代通讯工具的年代，写信是维系亲情和友情的重要手段。这个句子可能反映了传统价值观中对家庭和亲情的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the long and arduous journey, he still insists on writing to his family every week.
- 日文翻译：遠くて険しい道のりにもかかわらず、彼は依然として毎週家族に手紙を書くことを続けている。
- 德文翻译：Trotz der weiten und beschwerlichen Reise hält er immer noch daran fest, jeden Tag seiner Familie einen Brief zu schreiben.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的语气和意义。英文翻译使用了“despite”来表达“尽管”，日文翻译使用了“にもかかわらず”来表达同样的意思，德文翻译则使用了“Trotz”。这些翻译都准确地传达了原文的含义和情感。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述一个人在远离家乡的情况下，如何通过写信来保持与家人的联系。这种行为在历史上可能更为常见，因为当时通讯手段有限。在现代语境中，这个句子可能被用来强调即使在现代通讯技术发达的情况下，传统的写信方式仍然具有特殊的意义和价值。
相关成语
1. 【关山迢递】关：关隘；迢递：遥远的样子。指路途遥远。
相关词