句子
面对突如其来的疫情，整个社区的居民都感到惶悚不安。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:59:22
语法结构分析
句子：“面对突如其来的疫情，整个社区的居民都感到惶悚不安。”
- 主语：整个社区的居民
- 谓语：感到
- 宾语：惶悚不安
- 状语：面对突如其来的疫情
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 突如其来：形容事情发生得非常突然。
- 疫情：指流行病的发生和发展情况。
- 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
- 居民：指居住在某地的人。
- 惶悚不安：形容非常害怕和不安。
同义词扩展：
- 突如其来：忽然、突然、猝不及防
- 疫情：瘟疫、传染病、流行病
- 社区：小区、街区、居民区
- 居民：住户、市民、村民
- 惶悚不安：惊慌失措、心惊胆战、忐忑不安
语境理解
句子描述了在疫情突然爆发的情况下，社区居民普遍感到害怕和不安。这种情绪反应是人们对未知和潜在威胁的自然反应。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和讨论疫情对人们心理的影响。使用“惶悚不安”这样的词汇，强调了居民的强烈情绪反应，可能在交流中起到强调和共鸣的作用。
书写与表达
不同句式表达：
- 疫情突如其来，社区居民无不感到惶悚不安。
- 社区居民面对突如其来的疫情，心中充满了惶悚不安。
- 突如其来的疫情让社区居民感到惶悚不安。
文化与*俗
句子反映了疫情对人们心理的影响，这在许多文化中都是一个普遍现象。在**文化中，面对疫情，政府和社区通常会采取一系列措施来安抚居民的情绪，如提供信息、医疗支持和社会服务。
英/日/德文翻译
英文翻译：Faced with the sudden outbreak of the epidemic, the residents of the entire community feel panicked and uneasy.
日文翻译：突然の流行に直面して、コミュニティ全体の住民は恐怖と不安を感じています。
德文翻译：Gegenüber dem plötzlichen Ausbruch der Epidemie fühlen sich die Bewohner des gesamten Viertels verängstigt und unruhig.
重点单词：
- sudden outbreak (突如其来的疫情)
- community (社区)
- residents (居民)
- panicked (惶悚的)
- uneasy (不安的)
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“sudden outbreak”来对应“突如其来的疫情”，强调了疫情的突然性。
- 日文翻译中使用了“突然の流行”来表达同样的意思，同时“恐怖と不安”准确传达了“惶悚不安”的情感。
- 德文翻译中“plötzlichen Ausbruch”和“verängstigt und unruhig”分别对应了“突如其来的疫情”和“惶悚不安”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了疫情的突然性和对居民心理的影响，这与原文的语境和语义一致。
相关成语
相关词