句子
由于设备老旧，工人们在生产线上捉衿见肘地操作。
意思
最后更新时间:2024-08-22 01:56:06
语法结构分析
句子：“由于设备老旧，工人们在生产线上捉衿见肘地操作。”
- 主语：工人们
- 谓语：操作
- 宾语：无明确宾语，操作是及物动词，但此处省略了宾语，指的是操作设备。
- 状语：由于设备老旧（原因状语），在生产线上（地点状语），捉衿见肘地（方式状语）
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 设备：指用于生产或操作的工具或机器。
- 老旧：形容设备已经使用很久，可能性能不佳或需要更新。
- 工人们：指从事生产工作的劳动者。
- 生产线：指一系列生产工序按顺序排列的系统。
- 捉衿见肘：形容处境困难，无法自如地行动或操作。
同义词：
- 设备：设施、装备
- 老旧：陈旧、过时
- 工人们：工人、劳动者
- 生产线：生产流程、生产链
- 捉衿见肘：捉襟见肘、手忙脚乱
语境理解
句子描述了由于设备老化，工人们在生产线上操作时遇到困难，无法顺畅地进行工作。这可能影响到生产效率和产品质量。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述生产环境中的具体问题，强调设备更新的必要性。语气中带有一定的无奈和紧迫感。
书写与表达
- 由于设备老化，工人们在生产线上操作时显得十分困难。
- 工人们在老旧的设备上操作，常常感到捉衿见肘。
文化与习俗
- 捉衿见肘：这个成语源自《庄子·外物》，原意是指衣服破旧，拉一下衣襟就露出胳膊肘，比喻处境窘迫。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the outdated equipment, workers operate awkwardly on the production line.
日文翻译：古い設備のため、労働者たちは生産ラインで窮屈に操作している。
德文翻译：Aufgrund der veralteten Ausrüstung arbeiten die Arbeiter unbeholfen auf der Produktionslinie.
翻译解读
- 英文：强调设备过时导致操作困难。
- 日文：使用“窮屈”来形容操作的不便，与“捉衿见肘”意境相近。
- 德文：使用“unbeholfen”来描述操作的不熟练，与原文的“捉衿见肘”相呼应。
上下文和语境分析
句子可能在讨论工厂升级或设备更新的背景下使用，强调现有设备对生产效率和工人操作的负面影响。这可能引发对技术改进或投资新设备的讨论。
相关成语
1. 【捉衿见肘】形容书法生动而有气势。
相关词