句子
比赛结束时，东方将白，选手们疲惫但满足地离开了赛场。
意思
最后更新时间:2024-08-09 10:22:44
语法结构分析
句子：“[比赛结束时，东方将白，选手们疲惫但满足地离开了赛场。]”
- 主语：选手们
- 谓语：离开了
- 宾语：赛场
- 状语：比赛结束时，东方将白，疲惫但满足地
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 比赛结束时：表示**发生的时间点。
- 东方将白：比喻天快亮了，暗示比赛持续了很长时间。
- 选手们：指参加比赛的人。
- 疲惫：形容词，表示非常累。
- 满足：形容词，表示感到满意。
- 离开：动词，表示离开某个地方。
- 赛场：名词，指比赛进行的场地。
同义词扩展：
- 疲惫：劳累、疲倦、筋疲力尽
- 满足：满意、心满意足、称心如意
语境理解
句子描述了比赛结束时的情景，选手们在长时间的比赛中感到疲惫，但由于比赛的结果或过程，他们感到满足。这可能是在描述一场重要的比赛，如体育赛事或竞技活动。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述比赛后的场景，传达选手们的情感状态。使用“疲惫但满足”这样的表达，可以传达出选手们在经历辛苦后依然感到满意和成就感。
书写与表达
不同句式表达：
- 当比赛结束时，东方已泛白，疲惫的选手们带着满足的心情离开了赛场。
- 比赛结束后，天边泛起白光，选手们尽管疲惫，却心满意足地离开了比赛场地。
文化与*俗
东方将白：在**文化中，“东方将白”常用来形容天快亮了，这里可能暗示比赛持续了整个夜晚，或者是在清晨结束。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When the competition ended, the east was turning white, and the contestants left the赛场 tired but satisfied."
日文翻译： 「競技が終わると、東方は白みがかってきて、選手たちは疲れきったが満足した様子で競技場を去った。」
德文翻译： "Als der Wettbewerb endete, wurde der Osten weiß, und die Teilnehmer verließen das Spielfeld müde aber zufrieden."
翻译解读
重点单词：
- 疲惫：tired (英), 疲れきった (日), müde (德)
- 满足：satisfied (英), 満足した (日), zufrieden (德)
上下文和语境分析： 翻译时需要考虑文化差异和语言*惯，确保翻译准确传达原文的情感和场景。例如，“东方将白”在不同语言中可能有不同的表达方式，但都应传达出天快亮的意境。
相关成语
1. 【东方将白】指天将破晓。
相关词