句子
恣情纵欲虽然一时快活，但长远来看是有害的。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:45:02
1. 语法结构分析
句子：“恣情纵欲虽然一时快活，但长远来看是有害的。”
- 主语：“恣情纵欲”
- 谓语：“是有害的”
- 宾语：无直接宾语，但“有害的”隐含了宾语的概念，即对人的身心健康有害。
- 状语：“虽然一时快活，但长远来看”
时态：一般现在时，表示普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 恣情纵欲：指放纵自己的欲望，不加节制。
- 一时快活：短暂的快乐。
- 长远来看：从长期的角度考虑。
- 有害的：对健康或福祉有负面影响。
同义词：
- 恣情纵欲：放纵、纵欲、沉溺
- 一时快活：短暂快乐、瞬间快感
- 有害的：不利的、有害的、有损的
反义词：
- 恣情纵欲：节制、自制
- 一时快活：长期幸福、持久快乐
- 有害的：有益的、有利的
3. 语境理解
句子强调了放纵欲望虽然能带来短暂的快乐，但从长远来看会对个人造成伤害。这种观点在道德教育、健康指导和自我管理等领域中常见。
4. 语用学研究
句子可以用在劝诫、教育或自我反思的场景中。语气可以是严肃的、警告的或劝导的。隐含意义是提醒人们要考虑行为的长期后果，而不仅仅是眼前的快乐。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 虽然恣情纵欲能带来一时的快感，但从长远来看，它是有害的。
- 恣情纵欲或许能让人暂时感到快乐，然而，长远来看，它对人的伤害是显而易见的。
. 文化与俗
句子反映了**传统文化中对节制和自我控制的重视。相关的成语如“节制饮食”、“节欲养生”等，都强调了适度的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Indulging in sensual pleasures may bring temporary joy, but in the long run, it is harmful.
日文翻译：快楽に溺れることは一時的には楽しいかもしれないが、長い目で見ると有害である。
德文翻译：Das Genießen von sinnlichen Freuden mag kurzfristig Freude bringen, aber auf lange Sicht ist es schädlich.
重点单词：
- Indulging (indulging)
- temporary (一時的に)
- harmful (有害である)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语义和语气，强调了“长远来看”的概念。
- 日文翻译使用了“長い目で見る”来表达“长远来看”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“auf lange Sicht”也准确传达了“长远来看”的意思。
上下文和语境分析：
- 在讨论个人行为对健康的影响时，这句话可以作为一个有力的论点。
- 在教育或心理咨询的语境中，这句话可以用来引导人们思考行为的长期后果。
相关成语
1. 【恣情纵欲】无所节制的任情纵欲。
相关词