句子
无论天气如何，他都会伴风搭雨地来接我放学。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:42:40
语法结构分析
句子：“无论天气如何，他都会伴风搭雨地来接我放学。”
- 主语：他
- 谓语：会来接
- 宾语：我
- 状语：无论天气如何、伴风搭雨地
时态：一般将来时，表示将来会发生的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 无论天气如何：表示不受天气条件的影响。
- 伴风搭雨：比喻在恶劣天气中坚持做某事。
- 来接：表示去某个地方接人。
- 放学：学校课程结束，学生可以离开学校的时间。
同义词扩展：
- 伴风搭雨：风雨无阻、不畏风雨
- 来接：接送、接走
语境理解
句子描述了一个无论天气好坏，某人都会坚持去接另一个人放学的情景。这可能反映了两人之间的深厚情感或责任感。
语用学分析
使用场景：这句话可能在描述一个亲密关系中的承诺或日常生活中的*惯行为。 礼貌用语：这里没有明显的礼貌用语，但表达了一种关心和责任感。 隐含意义：可能暗示了说话者对被接者的关心和爱护。
书写与表达
不同句式表达：
- 即使天气恶劣，他也会坚持来接我放学。
- 不管外面风雨多大，他总是准时来接我放学。
文化与*俗
文化意义：在文化中，接送孩子放学是一种常见的家庭责任，体现了家庭成员之间的关爱和支持。 相关成语**：风雨无阻、不畏艰难
英/日/德文翻译
英文翻译：No matter what the weather is like, he will come to pick me up after school in all kinds of weather. 日文翻译：どんな天気でも、彼は風雨に負けずに学校から迎えに来てくれる。 德文翻译：Egal wie das Wetter ist, er wird trotz Wind und Regen mich nach der Schule abholen.
重点单词：
- 无论天气如何：no matter what the weather is like
- 伴风搭雨：in all kinds of weather
- 来接：to pick up
- 放学：after school
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即无论天气条件如何，某人都会坚持去接另一个人放学。
上下文和语境分析：这些翻译在各自的语言和文化背景下都是恰当的，能够传达出原句中的情感和责任感。
相关成语
1. 【伴风搭雨】伴随着风雨做事，形容为人辛苦。
相关词