最后更新时间:2024-08-22 13:51:01

1. 语法结构分析

• 主语：她
• 谓语：有机会揭发、选择了、结果
• 宾语：那个贪污的同事、放虎归山
• 时态：过去时（原本有机会、选择了、结果）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 她：代词，指代一个女性个体。
• 原本：副词，表示本来、原先。
• 有机会：动词短语，表示有条件或可能性去做某事。
• 揭发：动词，指揭露隐藏的错误或罪行。
• 贪污：形容词，指非法占有公共财物或他人财物的行为。
• 同事：名词，指在同一单位工作的人。
• 但：连词，表示转折。
• 因为：连词，表示原因。
• 害怕：动词，指感到恐惧。
• 报复：名词，指对某人的伤害或不公进行回击。
• 选择：动词，指在两个或多个选项中做出决定。
• 放虎归山：成语，比喻放走坏人，使其有机会再作恶。
• 结果：连词，表示因果关系。
• 更加：副词，表示程度加深。
• 肆无忌惮：成语，形容行为放肆，毫无顾忌。

3. 语境理解

• 句子描述了一个职场情境，其中一名女性员工有机会揭露同事的贪污行为，但由于害怕报复而选择不揭发，导致同事的行为变得更加大胆。
• 这种情境在职场中较为常见，反映了个人安全与道德正义之间的冲突。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于描述或批评某人的行为选择。
• 隐含意义：句子暗示了选择放虎归山可能导致更严重的后果，强调了道德勇气的重要性。
• 语气：句子带有批评和遗憾的语气。

5. 书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • 她本可以揭露同事的贪污行为，但出于对报复的恐惧，她选择了沉默，最终导致同事的行为愈发肆无忌惮。
  • 由于担心遭到报复，她没有揭发同事的贪污行为，结果同事的行为变得更加大胆。

. 文化与俗

• 放虎归山：这个成语源自**古代，比喻放走坏人，使其有机会再作恶。
• 肆无忌惮：这个成语形容行为放肆，毫无顾忌，反映了社会对道德行为的期望。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：She originally had the chance to expose her corrupt colleague, but because she was afraid of retaliation, she chose to let the tiger return to the mountain, resulting in her colleague's corrupt behavior becoming even more unrestrained.
• 日文翻译：彼女はもともと汚職している同僚を告発する機会があったが、報復を恐れて虎を山に返す選択をした結果、同僚の汚職行為はさらに大胆になった。
• 德文翻译：Sie hatte ursprünglich die Möglichkeit, ihren korrupten Kollegen zu entlarven, aber weil sie sich einer Vergeltung gegenüber fürchtete, entschied sie sich, den Tiger ins Gebirge zurückzugeben, was dazu führte, dass ihr Kollege's korruptes Verhalten noch ungezügelter wurde.

翻译解读

• 英文翻译：强调了“放虎归山”的比喻意义，以及结果的严重性。
• 日文翻译：使用了“虎を山に返す”来表达“放虎归山”，保留了成语的意境。
• 德文翻译：使用了“den Tiger ins Gebirge zurückzugeben”来表达“放虎归山”，并强调了行为的后果。

上下文和语境分析

• 句子在职场腐败的背景下，强调了个人选择与道德责任之间的冲突。
• 语境中可能包含对职场文化的批评，以及对个人勇气和正义感的呼吁。

1. 【放虎归山】   -把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。

2. 【肆无忌惮】   -肆：放肆；忌：顾忌；惮：害怕。非常放肆，一点没有顾忌。

1. 【原本】    -事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

2. 【同事】    -谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【害怕】    -遇到困难、危险等而心中不安或发慌～走夜路丨洞里阴森森的，叫人～。

5. 【报复】    -打击批评自己或损害自己利益的人：打击～｜受到～｜～情绪。

6. 【揭发】    -揭露（坏人坏事）～罪行 ㄧ检举 ～。

7. 【放虎归山】    -把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。

8. 【更加】    -表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

9. 【机会】    -恰好的时候；时机：错过～｜千载一时的好～。

10. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

11. 【肆无忌惮】    -肆：放肆；忌：顾忌；惮：害怕。非常放肆，一点没有顾忌。

12. 【行为】    -受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。

13. 【贪腐】    -贪污腐败：～分子。

14. 【选择】    -挑选;选取； 指拣选吉利日子。