句子
战争结束后，士兵们的尸体和装备冰销叶散，令人心痛。
意思
最后更新时间:2024-08-12 10:38:11
语法结构分析
- 主语：“士兵们的尸体和装备”
- 谓语：“冰销叶散”
- 宾语：无明确宾语，但“令人心痛”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：过去时，表示战争结束后的**。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 战争结束后：表示**的时间点，指战争已经结束。
- 士兵们的尸体和装备：指战争中牺牲的士兵及其遗留的物品。
- 冰销叶散：比喻事物消散无踪，此处形容士兵的尸体和装备消失不见。
- 令人心痛：表达对上述情景的悲伤和同情。
语境理解
- 特定情境：句子描述的是战争结束后的悲惨场景，强调战争的残酷和生命的脆弱。
- 文化背景：战争在许多文化中都是悲剧的象征，强调和平与生命的宝贵。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在纪念战争、反思战争后果或呼吁和平的场合中使用。
- 隐含意义：除了表面的悲伤，还隐含对战争的谴责和对和平的渴望。
书写与表达
- 不同句式：
- “战争结束后，士兵们的尸体和装备消失无踪，令人心痛。”
- “令人心痛的是，战争结束后，士兵们的尸体和装备已冰销叶散。”
文化与*俗
- 文化意义：战争在许多文化中都是悲剧的象征，强调和平与生命的宝贵。
- 成语典故：“冰销叶散”比喻事物消散无踪，源自自然现象，用于形容战争后的凄凉景象。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："After the war, the soldiers' bodies and equipment were scattered like melting ice and falling leaves, a heart-wrenching sight."
- 日文翻译："戦争が終わると、兵士たちの遺体と装備は氷が溶けるように、葉が散るように消え去り、心を痛める光景だった。"
- 德文翻译："Nach dem Krieg waren die Leichen der Soldaten und ihre Ausrüstung wie schmelzendes Eis und fallende Blätter verstreut, ein herzzerreißendes Bild."
翻译解读
- 重点单词：
- 冰销叶散：melting ice and falling leaves (英), 氷が溶けるように、葉が散るように (日), schmelzendes Eis und fallende Blätter (德)
- 令人心痛：heart-wrenching (英), 心を痛める (日), herzzerreißend (德)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在讨论战争后果、纪念战争牺牲者或呼吁和平的文章或演讲中出现。
- 语境：强调战争的残酷和对生命的尊重，以及对和平的渴望。
相关成语
1. 【冰销叶散】比喻事物消失瓦解。
相关词
1. 【令人】 品德美好的人； 古代命妇的封号。(1)宋徽宗政和二年，定外命妇封号为九等，即国夫人﹑郡夫人﹑淑人﹑硕人﹑令人﹑恭人﹑宜人﹑安人﹑孺人。太中大夫以上官员之妻封令人。见《宋会要辑稿．仪制十》。(2)金宣宗贞佑后，内命妇封号有奉恩令人﹑奉光令人﹑奉徽令人﹑奉美令人等，为正六品。见《续通典．职官十六》； 祗候;衙役。
2. 【冰销叶散】 比喻事物消失瓦解。
3. 【尸体】 人或动物死后的躯体。
4. 【心痛】 心脏所在部位感觉疼痛； 爱惜;怜惜;可惜； 极其伤心。
5. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
6. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。
7. 【装备】 指配备军械、器材、技术力量等用精良武器装备起来； 指配备的军械、器材、技术力量等部队装备精良。