最后更新时间:2024-08-15 12:51:28

1. 语法结构分析：

   • 主语：“他”
   • 谓语：“做”
   • 宾语：“那些小贡献”
   • 状语：“在公司里”，“简直是塔尖上功德”，“对大局影响甚微”
   • 时态：一般现在时
   • 语态：主动语态
   • 句型：陈述句

2. **词汇学***：

   • “小贡献”：指微小的帮助或努力。
   • “简直是”：表示强调，相当于“确实是”。
   • “塔尖上功德”：比喻极小的善行或贡献。
   • “对大局影响甚微”：表示对整体的影响非常小。
   • 同义词扩展：“小贡献”可对应“微*之力”，“塔尖上功德”可对应“微不足道的好处”。

3. 语境理解：

   • 句子可能在描述一个人在公司中的微小贡献，虽然有贡献，但对公司的整体影响不大。
   • 文化背景：在**文化中，“功德”通常指善行或善举，而“塔尖”则常用来比喻极小或顶端的事物。

4. 语用学研究：

   • 使用场景：可能在评价某人在工作中的表现，或者在讨论团队合作时提及。
   • 礼貌用语：句子使用了“简直是塔尖上功德”这样的夸张表达，可能带有一定的讽刺或幽默意味。

5. 书写与表达：

   • 可以改写为：“他在公司所做的贡献虽小，但对整体影响有限。”
   • 或者：“尽管他在公司有所贡献，但其影响微乎其微。”

*. *文化与俗**：

• “塔尖上功德”可能源自**文化，其中“功德”是指通过善行积累的善果。
• 成语“功德无量”是指功德非常大，而这里的“塔尖上功德”则是反其意而用之。

7. 英文翻译：
   • Translation: "The small contributions he makes at the company are like merits on the tip of a pagoda, having a negligible impact on the overall situation."
   • Key words: "small contributions" (微小的贡献), "merits on the tip of a pagoda" (塔尖上功德), "negligible impact" (影响甚微)
   • Translation interpretation: The sentence emphasizes the insignificance of the individual's contributions in the context of the company's overall operations.
   • Context and situational analysis: The sentence might be used in a conversation where the speaker is downplaying the importance of someone's efforts within a larger organization.

1. 【塔尖上功德】   -比喻快要完成的工作。

1. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【塔尖上功德】    -比喻快要完成的工作。

3. 【局影】    -戒惧畏缩貌。

4. 【简直】    -副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。

5. 【贡献】    -拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。

6. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。