句子
这个城市的公园星列棋布，为市民提供了休闲的好去处。
意思
最后更新时间:2024-08-23 16:41:27
语法结构分析
句子：“这个城市的公园星列棋布，为市民提供了休闲的好去处。”
- 主语：“这个城市的公园”
- 谓语：“星列棋布”、“提供了”
- 宾语：“休闲的好去处”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 星列棋布：形容公园分布广泛，如同星星和棋子一样遍布。
- 市民：城市中的居民。
- 休闲：放松和娱乐的活动。
- 好去处：理想的或受欢迎的地方。
语境理解
- 句子描述了一个城市中公园的分布情况，强调公园为市民提供了休闲娱乐的场所。
- 文化背景：在**，公园是城市规划的重要组成部分，为市民提供绿色空间和休闲设施。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述城市环境，强调公园的便利性和对市民生活质量的提升。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子本身传递了积极的信息。
书写与表达
- 可以改写为：“在这个城市，公园如同星辰和棋子般遍布，为市民创造了理想的休闲场所。”
文化与*俗
- 公园在**城市中不仅是休闲场所，也是文化活动和社会交往的重要空间。
- 成语“星列棋布”源自**象棋的布局，比喻分布广泛。
英/日/德文翻译
- 英文：The parks in this city are scattered like stars and chess pieces, providing citizens with great places for leisure.
- 日文：この都市の公園は星や碁石のように散在しており、市民にリラクゼーションのための素晴らしい場所を提供しています。
- 德文：Die Parks in dieser Stadt sind wie Sterne und Schachfiguren verteilt und bieten den Bürgern tolle Orte zum Entspannen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意象和信息，强调公园的分布和其对市民的益处。
- 日文翻译使用了“散在”来表达“星列棋布”的概念，同时保留了原句的积极语调。
- 德文翻译同样传达了公园的广泛分布和其作为休闲场所的重要性。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论城市规划、生活质量或公共设施的文章中出现。
- 语境可能涉及城市发展、环境保护或社会福利等方面。
相关成语
1. 【星列棋布】列：罗列；布：分布。象天空的星星和棋盘上的棋子那样分布着。形容数量很多，分布很广。
相关词