最后更新时间:2024-08-09 17:20:31
语法结构分析
句子：“这位教练在球队中举足轻重，他的战术布置往往能决定比赛的胜负。”
- 主语：这位教练
- 谓语：举足轻重、能决定
- 宾语：比赛的胜负
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 举足轻重：形容某人在某个团体或组织中具有决定性的影响力。
- 战术布置：指教练在比赛中制定的策略和计划。
- 决定：影响或确定某事物的结果。
语境理解
- 句子描述了一位教练在球队中的重要性，以及他的战术布置对比赛结果的影响。
- 这种描述常见于体育报道或球队内部讨论中，强调教练的关键作用。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬或评价某位教练的能力和影响力。
- 语气上，这句话带有肯定和赞赏的意味。
书写与表达
- 可以改写为：“这位教练在球队中的影响力巨大，他的战术决策常常左右比赛的结局。”
- 或者：“这位教练的战术安排在球队中具有决定性作用，经常能左右比赛的结果。”
文化与*俗
- 在体育文化中，教练的角色通常被赋予高度的重要性，尤其是在团队**中。
- “举足轻重”这个成语源自**古代的军事术语，后来泛指某人的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：This coach holds a pivotal position in the team, and his tactical arrangements often determine the outcome of the game.
- 日文：このコーチはチーム内で重要な役割を担っており、彼の戦術配置はしばしば試合の勝敗を決定します。
- 德文：Dieser Trainer hat eine entscheidende Rolle im Team und seine taktischen Anordnungen bestimmen oft das Spielergebnis.
翻译解读
- 英文：强调教练在球队中的关键地位和战术布置的影响力。
- 日文：突出教练在团队中的重要性和战术安排对比赛结果的决定性作用。
- 德文：强调教练在球队中的决定性角色和战术布置对比赛结果的影响。
上下文和语境分析
- 这句话可能出现在体育新闻报道、球队内部会议或教练个人介绍中。
- 在不同的语境中，这句话的强调点和语气可能会有所不同，但核心意义保持一致。
1. 【举足轻重】 只要脚移动一下，就会影响两边的轻重。指处于重要地位，一举一动都足以影响全局。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【布置】 在一个地方安排和陈列各种物件使这个地方适合某种需要：～会场｜～新房；对活动做出安排：～学习｜～工作。
4. 【往往】 常常； 处处。
5. 【战术】 指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。
6. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
7. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
8. 【胜负】 胜败;高下； 指争输赢﹐比高下。