句子
当他看到那幅画时，不禁叹观止矣，感叹艺术家的才华。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:49:19
语法结构分析
句子：“当他看到那幅画时，不禁叹观止矣，感叹艺术家的才华。”
- 主语：他
- 谓语：看到、叹观止矣、感叹
- 宾语：那幅画、艺术家的才华
- 时态：过去时（看到、叹观止矣、感叹）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 当他看到那幅画时：这里的“当”是一个时间状语从句的引导词，表示某个动作发生的时间。
- 不禁：表示无法抑制某种情感或行为。
- 叹观止矣：成语，意思是赞叹到极点，表示非常赞赏。
- 感叹：表达强烈的情感，特别是赞赏或惊讶。
- 艺术家的才华：指艺术家的天赋和技能。
语境理解
这个句子描述了一个人在看到一幅画时的强烈反应，表达了对艺术家才华的高度赞赏。这种反应可能发生在艺术展览、画廊或个人收藏中。
语用学分析
- 使用场景：艺术展览、画廊、个人收藏展示等。
- 效果：表达对艺术作品的深刻理解和高度赞赏。
- 礼貌用语：这里的“叹观止矣”是一种礼貌且文雅的表达方式，显示了对艺术家的尊重。
书写与表达
- 不同句式：当他目睹那幅画作，内心涌起无尽的赞叹，对艺术家的天赋深感敬佩。
文化与*俗
- 成语：叹观止矣，源自《左传·宣公十五年》，原意是看到美好的事物赞叹到极点，后来泛指对美好事物的极高评价。
- 文化意义：在**文化中，对艺术作品的赞赏往往伴随着对艺术家才华的认可，体现了对艺术和创造力的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：When he saw the painting, he couldn't help but exclaim in awe, marveling at the artist's talent.
- 日文：彼がその絵を見たとき、彼はため息をつき、芸術家の才能に感嘆した。
- 德文：Als er das Bild sah, konnte er nicht anders, als in Achtung zu zittern und den Künstler für sein Talent zu bewundern.
翻译解读
- 重点单词：
- exclaim：大声说出
- awe：敬畏
- marvel：惊叹
- talent：才华
上下文和语境分析
这个句子在描述一个人对艺术作品的深刻反应，强调了艺术作品对观者的情感影响。在不同的文化和社会背景中，对艺术作品的赞赏和评价可能有所不同，但普遍都体现了对艺术和创造力的尊重。
相关成语
1. 【叹观止矣】用来赞美看到的事物好到了极点。
相关词