最后更新时间:2024-08-09 03:09:06

语法结构分析

句子：“在团队合作中，领导者不瞽不聋，让成员们自主决策，可以增强团队的凝聚力。”

• 主语：领导者
• 谓语：不瞽不聋，让，可以增强
• 宾语：成员们自主决策，团队的凝聚力
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 不瞽不聋：比喻领导者既不盲目也不聋哑，即领导者既不盲目跟随也不忽视成员的意见。
• 自主决策：成员们自己做出决定，不受外界过多干预。
• 凝聚力：团队成员之间的团结和协作能力。

语境理解

• 特定情境：团队合作的环境中，领导者采取开放和包容的态度，鼓励成员自主决策，以此来增强团队的凝聚力。
• 文化背景：在许多文化中，团队合作和自主决策被视为提高工作效率和团队士气的重要因素。

语用学研究

• 使用场景：在团队管理、企业培训、组织发展等领域，这句话可以用来强调领导者的角色和团队合作的重要性。
• 礼貌用语：这句话本身是一种积极的表达，强调领导者的正面作用。
• 隐含意义：领导者通过不瞽不聋的态度，实际上是在鼓励团队成员的参与和贡献。

书写与表达

• 不同句式：领导者通过保持开放和倾听的态度，允许团队成员自主决策，从而提升团队的凝聚力。

文化与*俗

• 文化意义：不瞽不聋在**文化中常用来形容领导者或管理者应该具备的明智和倾听的品质。
• 相关成语：成语“耳聪目明”与此句中的“不瞽不聋”有相似的含义，都强调了领导者的明智和洞察力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In team collaboration, leaders who are neither blind nor deaf allow members to make autonomous decisions, which can enhance the team's cohesion.
• 日文翻译：チームワークの中で、リーダーが盲目でも聾唖でもない状態で、メンバーに自主的な意思決定をさせることで、チームの結束力を高めることができます。
• 德文翻译：In Teamzusammenarbeit ermöglichen führende Personen, die weder blind noch taub sind, den Mitgliedern, selbstständig Entscheidungen zu treffen, was die Teamkohäsion stärken kann.

翻译解读

• 重点单词：
  • blind/deaf：盲目/聋哑
  • autonomous decisions：自主决策
  • cohesion：凝聚力

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在讨论团队管理和领导力发展的文章或书籍中。
• 语境：在实际的团队工作中，领导者采取不瞽不聋的态度，鼓励成员参与决策，可以提高团队的士气和效率。

1. 【不瞽不聋】   -意为不故作痴呆，不装聋作哑，就不能当好阿公阿婆。形容长辈要宽宏大量。

1. 【不瞽不聋】    -意为不故作痴呆，不装聋作哑，就不能当好阿公阿婆。形容长辈要宽宏大量。

2. 【决策】    -决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

3. 【凝聚力】    -内聚力；泛指使人或物聚集到一起的力量：增强集体的～。

4. 【可以】    -可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

5. 【合作】    -互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

6. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

7. 【增强】    -增加;增进;加强。

8. 【自主】    -自己作主﹐不受别人支配。