最后更新时间:2024-08-22 01:36:37
语法结构分析
句子：“为了逃避法律的制裁，他挺而走险，选择了一条充满危险的道路。”
- 主语：他
- 谓语：挺而走险，选择
- 宾语：一条充满危险的道路
- 状语：为了逃避法律的制裁
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 逃避：avoid, evade
- 法律的制裁：legal punishment, legal sanction
- 挺而走险：take a risk, take a gamble
- 选择：choose, select
- 充满危险的道路：a path fraught with danger, a dangerous path
语境分析
这个句子描述了一个人为了逃避法律的制裁而采取极端和危险的行为。这种行为通常是在面临严重后果时的一种无奈选择，反映了社会法律制度和个人行为之间的冲突。
语用学分析
这个句子可能在法律、道德或社会问题的讨论中使用，用来描述某人为了逃避法律责任而采取的极端行为。在实际交流中，这种句子可能带有批评或警示的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他为了规避法律制裁，不惜冒险选择了一条危险的道路。
- 面对法律的制裁，他选择了冒险一搏，踏上了一条充满危险的路。
文化与*俗
这个句子涉及到的文化意义包括对法律的尊重和遵守，以及对违法行为后果的认识。在**文化中，法律的制裁通常被视为维护社会秩序和公正的重要手段。
英/日/德文翻译
- 英文：To evade legal punishment, he took a risk and chose a path fraught with danger.
- 日文：法律の制裁を逃れるために、彼はリスクを取り、危険に満ちた道を選んだ。
- 德文：Um einer gesetzlichen Strafe zu entgehen, wagte er es und wählte einen gefährlichen Weg.
翻译解读
- 重点单词：
- evade: 逃避
- legal punishment: 法律的制裁
- take a risk: 挺而走险
- fraught with danger: 充满危险
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论法律与道德、个人选择与社会责任等话题时出现。它强调了个人在面对法律制裁时的选择，以及这种选择可能带来的后果。
1. 【挺而走险】挺：挺直；走险：奔赴险处。指被迫采取冒险行动
1. 【一条】 谓相连相通； 表数量。用于分列的项目或计量条状的东西； 犹一股。
2. 【充满】 布满;填满； 自满;骄傲； 充分具有。
3. 【制裁】 惩处严加制裁｜以法制裁。
4. 【危险】 亦作"危崄"。艰危险恶，不安全。谓有可能导致灾难或失败； 指险恶﹑险要之地。
5. 【挺而走险】 挺：挺直；走险：奔赴险处。指被迫采取冒险行动
6. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
7. 【逃避】 躲开不愿或不敢接触的人和事。
8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。