句子
尽管家道中落，他的父母依然坚持供他读书，希望他能有更好的未来。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:16:39
语法结构分析
句子：“尽管家道中落，他的父母依然坚持供他读书，希望他能有更好的未来。”
- 主语：他的父母
- 谓语：坚持
- 宾语：供他读书
- 状语：尽管家道中落，依然
- 补语：希望他能有更好的未来
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 家道中落：指家庭经济状况由好变坏。
- 坚持：持续不断地做某事，不放弃。
- 供：提供所需，此处指提供教育资源。
- 希望：期待某种愿望或目标得以实现。
语境理解
句子描述了一个家庭虽然经济状况不佳，但父母仍然坚持让孩子接受教育，寄希望于孩子能有更好的未来。这反映了父母对孩子教育的重视和对未来的积极期待。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对父母无私奉献的敬意，或者用于讨论教育的重要性。句子的语气是肯定和鼓励的。
书写与表达
- “尽管家庭经济状况不佳，他的父母依然不放弃对他的教育支持，期待他有一个光明的未来。”
- “即使家境衰落，他的父母仍旧坚定地支持他的学业，寄望于他能够拥有一个更加美好的明天。”
文化与*俗
在**文化中，教育被视为改变命运的重要途径，父母通常会尽其所能为孩子提供教育机会。这种观念在句子中得到了体现。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the decline in their family's fortune, his parents still insist on supporting his education, hoping he can have a brighter future.
- 日文：家の財産が衰えても、彼の両親は彼の教育を支え続け、彼がより良い未来を手に入れることを願っている。
- 德文：Trotz des Niedergangs des Familienvermögens bestehen seine Eltern darauf, ihm bei seiner Bildung zu helfen und hoffen, dass er eine bessere Zukunft haben wird.
翻译解读
- 重点单词：
- Decline (英) / 衰える (日) / Niedergang (德)：指家庭财富的减少。
- Insist (英) / 支え続ける (日) / Bestehen (德)：坚持做某事。
- Education (英) / 教育 (日) / Bildung (德)：教育。
- Hope (英) / 願う (日) / Hoffen (德)：希望。
上下文和语境分析
句子在讨论家庭经济困难的情况下，父母对孩子教育的坚持和期望。这种情境在许多文化中都存在，强调了教育的重要性和父母的爱。
相关成语
1. 【家道中落】家业衰败，境况没有从前富裕。
相关词