句子
虽然每次种下的树不多，但众少成多，几年后形成了一片小树林。
意思
最后更新时间:2024-08-10 17:01:10
语法结构分析
句子：“虽然每次种下的树不多，但众少成多，几年后形成了一片小树林。”
- 主语：“每次种下的树”和“众少”
- 谓语：“成多”和“形成”
- 宾语：“一片小树林”
- 时态：一般过去时（“种下的”和“形成”）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“虽然每次种下的树不多”）和一个主句（“但众少成多，几年后形成了一片小树林”）
词汇学*
- 虽然：表示让步，常与“但是”连用。
- 每次：表示每一次的动作或**。
- 种下：种植的动作。
- 树：植物的一种。
- 不多：数量不多。
- 但：表示转折。
- 众少：数量虽少，但集合起来。
- 成多：变成多。
- 几年后：时间状语，表示几年之后。
- 形成：产生、构成。
- 一片：数量词，表示一片区域。
- 小树林：小型的树林。
语境理解
- 句子描述了一个持续的种植活动，尽管每次种植的树木数量不多，但经过几年的积累，最终形成了一片小树林。
- 这种描述常见于环保、绿化等社会活动中，强调积少成多的效果。
语用学分析
- 句子在实际交流中可以用来说明即使每次的努力不大，但长期坚持可以产生显著效果。
- 隐含意义是鼓励人们持之以恒，不要因为每次的成果微小而放弃。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管每次种植的树木数量有限，但经过持续的努力，几年后我们成功地培育出了一片小树林。”
文化与*俗
- 句子体现了中华文化中“积少成多”、“持之以恒”的价值观。
- 相关的成语有“滴水穿石”、“积沙成塔”等。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the number of trees planted each time is not large, through the accumulation of many small efforts, a small forest was formed after several years.
- 日文：毎回植える木の数は多くないが、少しずつの努力が積み重なり、数年後には小さな森ができた。
- 德文：Obwohl die Anzahl der jedes Mal gepflanzten Bäume nicht groß ist, hat sich durch die Anhäufung vieler kleiner Anstrengungen nach einigen Jahren ein kleiner Wald gebildet.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的让步和转折结构，强调了“积累”和“小树林”的形成。
- 日文翻译使用了“少しずつ”来表达“众少成多”，并用“小さな森”来对应“小树林”。
- 德文翻译同样保留了原句的结构，用“Anhäufung”来表达“积累”，并用“kleiner Wald”来对应“小树林”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论环保、绿化项目或个人努力的故事中出现，强调长期坚持的重要性。
- 在不同的文化和社会背景下，这种“积少成多”的理念都具有普遍的启发意义。
相关成语
相关词