句子
这家餐厅在周末采用人海战术，雇佣了大量临时工来应对客流高峰。
意思

最后更新时间:2024-08-10 07:18:48

语法结构分析

句子：“这家餐厅在周末采用人海战术，雇佣了大量临时工来应对客流高峰。”

  • 主语：这家餐厅
  • 谓语：采用、雇佣了
  • 宾语：人海战术、大量临时工
  • 时态：一般过去时（雇佣了）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 这家餐厅：指特定的餐饮场所。
  • 在周末：表示时间，特指周六和周日。
  • 采用：选择并使用某种方法或策略。
  • 人海战术：比喻大量使用人力来解决问题。
  • 雇佣：支付报酬以获得某人的服务。
  • 大量：数量很多。
  • 临时工：短期雇佣的工人，通常不长期固定。
  • 应对：处理或解决某个问题。
  • 客流高峰：指顾客数量特别多的时间段。

语境理解

句子描述了一家餐厅在周末为了应对顾客数量激增的情况，采取了增加人手的策略。这种做法在餐饮业中较为常见，尤其是在节假日或特殊活动期间。

语用学分析

  • 使用场景：餐饮业、人力资源管理。
  • 效果：通过增加人手来提高服务效率，满足顾客需求。
  • 隐含意义：餐厅对顾客体验的重视，以及对市场需求的敏感度。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这家餐厅在周末为了应对客流高峰，采用了人海战术，并雇佣了大量临时工。
    • 为了在周末应对客流高峰，这家餐厅雇佣了大量临时工，采用了人海战术。

文化与习俗

  • 文化意义：在许多文化中，周末是家庭和朋友聚餐的高峰期，因此餐厅需要增加人手来应对。
  • 习俗：在一些地区，周末外出就餐是一种常见的社交活动。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This restaurant adopted a human-wave tactic on weekends, hiring a large number of temporary workers to cope with the peak customer flow.
  • 日文翻译：このレストランは週末に人海戦術を採用し、多くのパートタイム労働者を雇用して客のピーク時に対応しました。
  • 德文翻译：Dieses Restaurant setzte am Wochenende eine Menschenmehrheits-Taktik ein und beschäftigte eine große Anzahl von Kurzarbeitern, um mit dem Kundenschwung fertig zu werden.

翻译解读

  • 重点单词：
    • human-wave tactic：人海战术
    • temporary workers：临时工
    • peak customer flow：客流高峰

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在关于餐饮业管理、人力资源策略或顾客服务提升的文章中。
  • 语境：强调了餐厅在特定时间段内采取的应对措施，以及这些措施对顾客体验的影响。
相关成语

1. 【人海战术】以众多人数来进行战斗或解决问题的方法。

相关词

1. 【临时工】 也称临时职工”。固定工”的对称。因临时性或季节性工作任务需要而临时招收、规定使用期限的非在册职工。

2. 【人海战术】 以众多人数来进行战斗或解决问题的方法。

3. 【周末】 一星期的最后的时间。一般指星期六。

4. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。

5. 【客流】 运输部门指在一定时间内，向一定方向流动的旅客；商业部门指在一定时间内进出商场的顾客。

6. 【采用】 认为合适而使用：～新工艺｜～举手表决方式｜那篇稿子已被编辑部～。

7. 【雇佣】 用货币购买劳动力。

8. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。

9. 【高峰】 高的山峰：1960年5月25日我国登山队胜利地登上了世界第一～珠穆朗玛峰；比喻事物发展的最高点：上下班～时间路上比较拥挤；借指领导人员中的最高层：～会议。