最后更新时间:2024-08-16 08:26:40
语法结构分析
- 主语：这位老教授
- 谓语：坚持
- 宾语：研究学术问题
- 定语：姜桂之性、即使退休了、还是每天
- 状语：即使退休了、还是每天
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位老教授：指一位年长的教授，强调其资历和经验。
- 姜桂之性：成语，比喻人的性格刚强、坚毅。
- 即使：连词，表示让步，即使某种情况发生，也不会改变后面的结果。
- 退休：指工作生涯结束，不再从事职业活动。
- 坚持：持续不断地做某事，不放弃。 *. 研究：深入探讨和分析。
- 学术问题：与学术领域相关的问题。
语境理解
句子描述了一位老教授即使在退休后，仍然保持着对学术问题的研究和探索。这反映了老教授对学术的热爱和执着，以及其坚强的性格。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的坚持和毅力，或者在讨论学术界的敬业精神时提及。句子传达了一种积极向上的态度和对学术的尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位老教授，尽管已经退休，但每天依旧坚持研究学术问题。
- 即使退休了，这位老教授的姜桂之性使他每天都不懈地研究学术问题。
文化与*俗
姜桂之性是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》：“姜桂之性，老而弥辣。”比喻人的性格随着年龄的增长而变得更加坚强和刚毅。这个成语在**文化中常用来形容那些年纪虽大但精神不衰的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：This old professor, with the tenacity of ginger and cassia, still insists on studying academic issues every day even after retirement.
日文翻译：この老教授は、ショウガと桂皮のような強靭さを持ち、退職後も毎日学術問題の研究を続けています。
德文翻译：Dieser alte Professor, mit der Zähigkeit von Ingwer und Zimt, beharrt jeden Tag darauf, auch nach seiner Pensionierung wissenschaftliche Fragen zu erforschen.
翻译解读
在翻译中，“姜桂之性”被翻译为“the tenacity of ginger and cassia”（英文），“ショウガと桂皮のような強靭さ”（日文），和“mit der Zähigkeit von Ingwer und Zimt”（德文），都准确地传达了原句中比喻的坚毅性格。
上下文和语境分析
句子可能在讨论学术界的坚持和奉献精神时出现，或者在赞扬某位老教授的学术贡献和不懈追求时使用。句子强调了即使在退休后，老教授仍然保持着对学术的热情和执着，这是对学术界传统和价值观的一种肯定。
1. 【姜桂之性】 生姜和肉桂愈久愈辣。比喻年纪越大性格越耿直。
1. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
2. 【姜桂之性】 生姜和肉桂愈久愈辣。比喻年纪越大性格越耿直。
3. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
4. 【教授】 讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。
5. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
6. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。