句子
她在经历了一场大病后，身体虚弱，常常人事不醒，需要家人细心照料。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:27:36
语法结构分析
句子：“[她在经历了一场大病后，身体虚弱，常常人事不醒，需要家人细心照料。]”
- 主语：她
- 谓语：经历、身体虚弱、常常人事不醒、需要
- 宾语：一场大病、家人细心照料
- 时态：一般过去时（经历了一场大病）和一般现在时（身体虚弱，常常人事不醒，需要家人细心照料）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 经历：动词，表示经历过某个**或过程。
- 大病：名词，指严重的疾病。
- 身体虚弱：形容词短语，描述身体状况不佳。
- 常常：副词，表示经常发生。
- 人事不醒：成语，形容人昏迷不醒。
- 需要：动词，表示必须或应该得到某物或某人的帮助。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 细心照料：形容词短语，描述照顾时的细心和周到。
语境理解
句子描述了一个女性在经历了一场大病后的身体状况和所需的支持。这种情境下，家人对她的细心照料显得尤为重要，体现了家庭成员之间的关爱和支持。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人的健康状况，或者在讨论家庭成员之间的相互支持时使用。它传达了一种关心和责任感，同时也隐含了对家人之间情感纽带的强调。
书写与表达
- 原句：她在经历了一场大病后，身体虚弱，常常人事不醒，需要家人细心照料。
- 变体句：经历了一场大病之后，她的身体变得虚弱，经常昏迷不醒，因此需要家人的细心关怀。
文化与*俗
在**文化中，家庭成员之间的相互支持和照顾被视为重要的价值观。句子中的“家人细心照料”反映了这种文化价值观，强调了家庭在个人生活中的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After suffering from a serious illness, she is physically weak and often unconscious, requiring careful care from her family.
- 日文翻译：重い病気を経験した後、彼女は体が弱く、しばしば意識不明の状態になり、家族の細心の世話を必要としています。
- 德文翻译：Nach einer schweren Krankheit ist sie körperlich schwach und oft bewusstlos, benötigt sorgfältige Pflege von ihrer Familie.
翻译解读
- 重点单词：
- suffering (英文) / 病気を経験した (日文) / einer schweren Krankheit (德文)：指经历了一场大病。
- physically weak (英文) / 体が弱く (日文) / körperlich schwach (德文)：描述身体虚弱。
- often unconscious (英文) / しばしば意識不明の状態になり (日文) / oft bewusstlos (德文)：形容常常人事不醒。
- careful care (英文) / 細心の世話 (日文) / sorgfältige Pflege (德文)：描述家人细心照料。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的健康状况和家庭支持的情境。在不同的文化和社会背景中，家庭成员之间的相互支持被视为重要的社会和情感支柱。这种描述强调了家庭在个人生活中的重要性，以及在面对困难时家庭成员之间的相互依赖和支持。
相关成语
相关词