最后更新时间:2024-08-12 23:22:43
语法结构分析
句子：“经过长时间的筹备和执行，我们的慈善活动功成事立，帮助了许多需要帮助的人。”
- 主语：“我们的慈善活动”
- 谓语：“功成事立”和“帮助了”
- 宾语：“许多需要帮助的人”
- 状语：“经过长时间的筹备和执行”
时态：句子使用的是过去时态，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 筹备：准备工作的意思，常与“执行”搭配使用。
- 执行：实施、进行的意思。
- 功成事立：成功完成任务的意思，成语。
- 帮助：提供支持或援助。
- 需要帮助的人：指那些处于困境中，需要外界援助的人。
同义词扩展：
- 筹备：准备、策划
- 执行：实施、进行
- 功成事立：成功、达成目标
- 帮助：援助、支持
语境理解
句子描述了一个慈善活动从筹备到执行再到成功的过程，并且强调了这一活动对需要帮助的人的积极影响。这种表述常见于慈善机构或组织在活动成功后的总结或宣传中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于传达积极的信息，强调团队的努力和成果，同时也向社会传递正能量。使用“功成事立”这样的成语增加了句子的正式感和文化底蕴。
书写与表达
不同句式表达：
- 我们的慈善活动在经过长时间的筹备和执行后，成功地帮助了许多需要帮助的人。
- 经过精心筹备和执行，我们的慈善活动取得了成功，为许多需要帮助的人提供了援助。
文化与*俗
成语“功成事立”：源自**传统文化，强调事情的成功完成。在慈善活动中使用，体现了对活动成果的肯定和对参与者努力的赞扬。
英/日/德文翻译
英文翻译： "After a long period of preparation and execution, our charity event was successfully completed, helping many people in need."
日文翻译： "長期間の準備と実行を経て、私たちの慈善活動は成功裏に完了し、多くの助けを必要とする人々を助けました。"
德文翻译： "Nach einer langen Phase der Vorbereitung und Durchführung wurde unsere Wohltätigkeitsveranstaltung erfolgreich abgeschlossen und half vielen hilfsbedürftigen Menschen."
重点单词：
- 筹备：preparation
- 执行：execution
- 功成事立：successfully completed
- 帮助：help
- 需要帮助的人：people in need
翻译解读： 翻译时，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在上下文中保持了原句的积极和正式的语气，适合用于慈善活动的宣传或总结。
1. 【功成事立】功业成就，事业建立。
1. 【功成事立】 功业成就，事业建立。
2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
3. 【慈善】 仁慈善良慈善事业。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
6. 【筹备】 为进行工作、举办事业或成立机构等事先筹划准备：～展览｜～工作已经完成。
7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。