最后更新时间:2024-08-22 15:34:28
语法结构分析
句子：“在环保意识日益增强的今天，敝帷不弃的理念更加值得我们推崇。”
- 主语：“敝帷不弃的理念”
- 谓语：“值得”
- 宾语：“我们推崇”
- 状语：“在环保意识日益增强的今天”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 环保意识：指对环境保护的认识和重视程度。
- 日益增强：逐渐变得更加强烈。
- 敝帷不弃：原意指破旧的帷帐也不丢弃，比喻珍惜旧物或不轻易放弃传统。
- 理念：指一种基本的信念或观念。
- 推崇：高度评价和尊重。
语境理解
句子表达了在当前环保意识逐渐增强的社会背景下，珍惜资源和传统的观念更加受到重视和推崇。这反映了社会对可持续发展和文化传承的关注。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调在环保大环境下，传统和资源的珍惜观念的重要性。使用“敝帷不弃”这一成语增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “随着环保意识的不断提升，我们更应该推崇那些珍惜旧物和传统的理念。”
- “在当今社会，环保意识的增强使得敝帷不弃的理念显得尤为重要。”
文化与*俗
“敝帷不弃”这一成语源自《左传·宣公十五年》，体现了**传统文化中珍惜物品和尊重传统的价值观。在现代语境中，这一成语被赋予了新的环保意义，强调资源的循环利用和可持续发展。
英/日/德文翻译
- 英文：In today's world where environmental awareness is increasingly growing, the concept of "not discarding even a worn-out curtain" is even more worthy of our admiration.
- 日文：環境意識が高まる今日、「破れたカーテンも捨てない」という理念は、我々が称賛すべきである。
- 德文：In einer Zeit, in der das Umweltbewusstsein immer stärker wird, ist das Konzept des "Nichtwegwerfens eines alten Vorhangs" noch mehr eine Idee, die wir bewundern sollten.
翻译解读
翻译时，保持了原句的语境和意义，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，在日文中，“環境意識が高まる今日”直接对应了“在环保意识日益增强的今天”，保持了原文的时态和语态。
上下文和语境分析
句子在讨论环保和传统价值观的结合，强调在现代社会中，珍惜资源和尊重传统的观念的重要性。这不仅是对传统文化的传承，也是对现代环保理念的实践。
1. 【敝帷不弃】指破旧之物也自有用处。
1. 【今天】 时间词；说话时的这一天：～的事不要放到明天做；现在；目前：～的中国已经不是过去的中国了。
2. 【增强】 增加;增进;加强。
3. 【意识】 觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【推崇】 尊崇，推重崇敬。
6. 【敝帷不弃】 指破旧之物也自有用处。
7. 【日益】 副词。表示程度一天比一天加深生活水平日益提高｜改革开放的思想日益深入人心。
8. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
9. 【理念】 信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。