句子
在家庭中，他总是救焚益薪，不仅解决眼前的问题，还预防未来的麻烦。
意思

最后更新时间:2024-08-22 15:09:06

语法结构分析

句子：“在家庭中，他总是救焚益薪，不仅解决眼前的问题，还预防未来的麻烦。”

  • 主语：他
  • 谓语：总是救焚益薪
  • 宾语：无明显宾语，但可以理解为“问题”和“麻烦”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇分析

  • 救焚益薪：这是一个成语，意思是救火时添加柴火，比喻在紧急情况下采取措施，反而加剧了问题的严重性。在这里，成语的用法被转义，表示他在解决问题的同时，也预防了未来的问题。
  • 不仅...还...：这是一个递进关系的连词结构，表示除了前述内容外，还有更多的内容。

语境分析

  • 句子描述的是一个人在家庭中的行为，强调他不仅解决眼前的问题，还能预防未来的麻烦，显示出他的远见和能力。
  • 这种描述可能在赞扬某人的家庭管理能力或者解决问题的能力。

语用学分析

  • 这个句子可能在家庭聚会、表扬会或者家庭成员之间的日常交流中使用，用来表达对某人的赞赏。
  • 句子的语气是正面的，传递出积极的信息。

书写与表达

  • 可以改写为：“他在家庭中总是能够既解决当前的问题，又预防未来的麻烦。”
  • 或者：“他处理家庭事务时，总是能够一箭双雕，既解决问题，又防患未然。”

文化与*俗

  • 救焚益薪：这个成语源自古代，反映了人对于解决问题时需要考虑长远后果的智慧。
  • 在现代语境中，这个成语的使用较少，更多的是在文学作品或者特定的文化交流中。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In the family, he always manages to solve the immediate problems and prevent future troubles.
  • 日文翻译：家族の中で、彼はいつも目の前の問題を解決し、将来のトラブルを予防しています。
  • 德文翻译：Im Familienkreis löst er immer die aktuellen Probleme und verhindert zukünftige Schwierigkeiten.

翻译解读

  • 在翻译中，“救焚益薪”这个成语没有直接对应的表达，因此选择了更直白的描述方式来传达相同的意思。
  • 在不同的语言中，表达相同的意思可能需要调整词汇和结构，以适应不同的文化背景和语言*惯。

上下文和语境分析

  • 这个句子可能在描述一个家庭成员的积极角色，强调他的能力和贡献。
  • 在不同的文化和社会背景中，这样的描述可能会有不同的解读，但总体上都是正面的评价。
相关成语

1. 【救焚益薪】焚：火灾；薪：柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。

相关词

1. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

2. 【救焚益薪】 焚：火灾；薪：柴草。添加木柴去救火。比喻采取错误的方法使问题更加严重。

3. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。

4. 【眼前】 眼睛面前;跟前； 目下;现时。

5. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

7. 【预防】 事先防备。

8. 【麻烦】 烦琐；费事：～得很｜这个问题很～｜服务周到，不怕～；使人费事或增加负担：～您啦！｜自己能做的事，决不～别人；烦琐难办的事情：给你添了不少～｜他现在有～了。