句子
宴安鸩毒的诱惑虽然难以抗拒，但长远来看是有害的。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:25:01
语法结构分析
句子：“宴安鸩毒的诱惑虽然难以抗拒，但长远来看是有害的。”
- 主语：“宴安鸩毒的诱惑”
- 谓语：“是”
- 宾语：“有害的”
- 状语：“虽然难以抗拒，但长远来看”
句子为陈述句，使用了复合句结构，包含一个主句和一个从句。主句是“长远来看是有害的”，从句是“虽然难以抗拒”。
词汇学*
- 宴安鸩毒：比喻看似美好但实际上有害的事物。
- 诱惑：吸引、引诱。
- 难以抗拒：很难拒绝或抵抗。
- 长远来看：从长期的角度考虑。
- 有害的：对健康或利益有负面影响的。
语境理解
句子表达了一种警示，即某些表面上看起来吸引人的事物，实际上可能对个人或社会有长期的负面影响。这种表达在讨论消费主义、物质诱惑、不良*惯等方面时尤为常见。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作警告或劝诫，提醒对方不要被眼前的诱惑所迷惑，而应考虑其长期后果。语气的变化可以通过强调“长远来看”和“有害的”来实现。
书写与表达
- 同义表达：“尽管宴安鸩毒的诱惑难以抵挡，但从长远角度看，它们是有害的。”
- 反义表达：“虽然宴安鸩毒的诱惑看似危险，但长远来看，它们可能是有益的。”
文化与*俗
“宴安鸩毒”是一个成语，源自古代，比喻表面上看起来美好但实际上有害的事物。这个成语反映了人对于事物本质的深刻认识和警惕。
英/日/德文翻译
- 英文：The temptation of宴安鸩毒, though hard to resist, is harmful in the long run.
- 日文：宴安鸩毒の誘惑は抵抗するのが難しいが、長期的には有害である。
- 德文：Die Versuchung von宴安鸩毒ist zwar schwer zu widerstehen, aber langfristig schädlich.
翻译解读
在翻译时，需要准确传达“宴安鸩毒”的比喻意义，同时保持原文的警示语气。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论道德选择、消费行为、生活*惯等话题的上下文中，强调短期利益与长期后果之间的权衡。
相关成语
1. 【宴安鸩毒】比喻耽于逸乐而杀身。
相关词