句子
那个官员贪污腐败，被揭发后还面不改色，真是“不识人间有羞耻事”。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:33:12
语法结构分析
句子：“那个官员贪污腐败，被揭发后还面不改色，真是“不识人间有羞耻事”。”
- 主语：那个官员
- 谓语：贪污腐败、被揭发、面不改色
- 宾语：无直接宾语，但“贪污腐败”和“被揭发”隐含了宾语
- 时态：一般过去时（被揭发）
- 语态：被动语态（被揭发）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 贪污腐败：指官员利用职权进行非法占有财物的行为。
- 被揭发：指贪污腐败的行为被公开揭露。
- 面不改色：形容人在面对尴尬或困难情况时，表情不变，镇定自若。
- 不识人间有羞耻事：形容人不知羞耻，不顾道德规范。
语境理解
- 句子描述了一个官员在贪污腐败行为被揭露后，仍然保持镇定，不感到羞耻。这反映了社会对官员道德品质的期望与现实之间的差距。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于批评和谴责那些行为不端却毫无悔意的官员。
- 使用“不识人间有羞耻事”这样的成语，增强了批评的力度和讽刺的效果。
书写与表达
- 可以改写为：“那位官员在贪污腐败行为曝光后，依然镇定自若，完全不知羞耻为何物。”
文化与*俗
- “不识人间有羞耻事”是一个成语，源自**古代文学，用于形容那些道德败坏、不知廉耻的人。
- 在**文化中，官员被期望具有高尚的道德品质，因此这样的描述具有强烈的文化和社会背景。
英/日/德文翻译
- 英文：That official was corrupt and embezzled funds, and even after being exposed, he remained unfazed, truly "unaware of shame in the human world."
- 日文：あの役人は汚職していて、暴露された後も顔色一つ変えず、まさに「人間に恥ずべきことがあるとは知らず」だ。
- 德文：Dieser Beamte war korrupt und hat Gelder veruntreut, und selbst nachdem er entlarvt wurde, blieb er unbeeindruckt, wirklich "unwissend von Scham in der menschlichen Welt."
翻译解读
- 英文翻译保留了原文的讽刺和批评意味，同时传达了官员的无耻行为。
- 日文翻译使用了相应的成语来表达相同的含义，保持了原文的文化特色。
- 德文翻译同样传达了原文的批评和讽刺，同时使用了德语中的相应表达。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在对官员道德品质的讨论中，特别是在揭露腐败行为的新闻报道或评论中。
- 语境可能涉及对政府透明度、官员道德规范的讨论，以及对社会正义的期待。
相关成语
1. 【不识人间有羞耻事】 不知道人世间还有羞耻之事。形容恬不知耻。
2. 【面不改色】 脸色不变。形容从容镇静的样子。
相关词