句子
妹妹在生日派对上任性恣情地挑选礼物，让其他小朋友有些不高兴。
意思
最后更新时间:2024-08-10 15:46:47
1. 语法结构分析
句子：“妹妹在生日派对上任性恣情地挑选礼物，让其他小朋友有些不高兴。”
- 主语：妹妹
- 谓语：挑选
- 宾语：礼物
- 状语：在生日派对上、任性恣情地
- 结果状语：让其他小朋友有些不高兴
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 妹妹：指比自己年纪小的女性亲属。
- 生日派对：庆祝某人生日的聚会。
- 任性恣情：形容人放纵自己的情感，不加约束。
- 挑选：选择。
- 礼物：赠送给别人的物品，通常表示祝福或感谢。
- 其他小朋友：指除了“妹妹”之外的其他孩子。
- 不高兴：心情不好，不愉快。
同义词：
- 任性恣情：放纵、随心所欲
- 挑选：选择、选定
- 不高兴：不悦、生气
反义词：
- 任性恣情：克制、约束
- 不高兴：高兴、愉快
3. 语境理解
句子描述了一个生日派对的场景，其中“妹妹”在挑选礼物时表现得非常任性，这种行为导致其他小朋友感到不高兴。这反映了在社交场合中，个人的行为可能会影响到他人。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个具体的**，或者作为一种批评或提醒，指出在集体活动中应考虑他人的感受。句子的语气可能带有批评或不满。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 在生日派对上，妹妹任性恣情地挑选礼物，这让其他小朋友感到不高兴。
- 其他小朋友因为妹妹在生日派对上任性恣情地挑选礼物而感到不高兴。
. 文化与俗
在许多文化中，生日派对是一个重要的社交活动，参与者通常会分享快乐并尊重他人。“妹妹”的行为可能被视为不礼貌或自私，这与**文化中强调的“礼让”和“和谐”相悖。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "My younger sister picked her gifts willfully and extravagantly at the birthday party, which made the other kids a bit unhappy."
重点单词：
- willfully: 任性
- extravagantly: 恣情
- a bit unhappy: 有些不高兴
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，同时使用了“willfully”和“extravagantly”来准确表达“任性恣情”的含义。
上下文和语境分析： 在英语文化中，生日派对同样是一个重要的社交活动，个人的行为会影响到他人的感受。因此，这样的句子在英语语境中同样适用。
相关成语
1. 【任性恣情】 任、恣：放纵。放纵自己的性情，一点约束都没有。
相关词