句子
这家书店别树一帜，专门售卖独立出版的书籍，吸引了许多文艺青年。
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:04:52
语法结构分析
- 主语：“这家书店”
- 谓语：“别树一帜”、“专门售卖”、“吸引了”
- 宾语：“独立出版的书籍”、“许多文艺青年”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，用于陈述事实或描述状态。
词汇学*
- 别树一帜：形容与众不同，有独特的风格或特点。
- 专门：表示专门从事某项活动或专注于某类事物。
- 独立出版：指不依赖传统出版社，由作者或小团队自行出版。
- 文艺青年：指对文学、艺术有浓厚兴趣的年轻人。
语境理解
- 句子描述了一家书店的独特之处，即专门售卖独立出版的书籍，这种特色吸引了对文艺有兴趣的年轻人。
- 这种书店在文化上可能代表了对传统出版模式的挑战和对小众文化的支持。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于介绍或推荐某家书店，强调其独特性和吸引力。
- 使用这样的句子可以传达出对创新和多样性的赞赏。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这家书店以其独特的独立出版书籍而闻名，吸引了众多文艺青年。”
- “文艺青年们被这家专门售卖独立出版书籍的书店所吸引。”
文化与*俗
- “独立出版”在文化上可能代表了对传统出版模式的挑战和对小众文化的支持。
- “文艺青年”这个词反映了当代社会对文学和艺术有兴趣的年轻人的标签化。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This bookstore stands out by specializing in independently published books, attracting many young literary enthusiasts.
- 日文翻译：この書店は、独立出版の書籍を専門に扱っており、多くの文芸青年を引き寄せています。
- 德文翻译：Dieser Buchladen zeichnet sich durch den Verkauf von unabhängig veröffentlichten Büchern aus und hat viele literarische Jugendliche angezogen.
翻译解读
- 英文翻译中，“stands out”和“specializing in”准确传达了“别树一帜”和“专门售卖”的含义。
- 日文翻译中，“独立出版の書籍を専門に扱っており”和“多くの文芸青年を引き寄せています”保持了原句的意思和语境。
- 德文翻译中，“zeichnet sich durch”和“unabhängig veröffentlichten Büchern”也很好地表达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在介绍书店的文章或评论中出现，强调书店的独特性和对特定群体的吸引力。
- 在文化交流的语境中，这样的句子可以用来展示对小众文化和独立出版的支持。
相关成语
1. 【别树一帜】树：立；帜：旗帜。比喻另创一家或另创局面。
相关词
1. 【书籍】 书➌（总称）。
2. 【出版】 利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。
3. 【别树一帜】 树：立；帜：旗帜。比喻另创一家或另创局面。
4. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
5. 【售卖】 出售;卖出。
6. 【独立】 单独地站立：～山巅的苍松；脱离原来所属单位，成为另一单位：民俗研究室已经～出去了，现在叫民俗研究所；属性词。军队在编制上不隶属于高一级的单位而直接隶属于更高级的单位，如不隶属于团而直接隶属于师的营叫独立营；一个国家或一个政权不受别的国家或别的政权的统治而自主地存在：宣布～；不依靠他人：～生活｜～工作｜经济～。