句子
在家庭聚会上，姐姐总是穿上彩衣娱亲，为大家带来欢乐。
意思
最后更新时间:2024-08-20 06:14:40
1. 语法结构分析
- 主语：姐姐
- 谓语：穿上
- 宾语：彩衣
- 状语：在家庭聚会上、总是、娱亲、为大家带来欢乐
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 姐姐：指家庭中比自己年长的女性成员。
- 穿上：动词短语，表示将衣物穿在身上。
- 彩衣：指颜色鲜艳的衣服，通常用于庆祝或娱乐场合。
- 家庭聚会：指家庭成员之间的聚会。
- 娱亲：使亲人感到快乐。
- 为大家带来欢乐：使在场的每个人都感到快乐。
3. 语境理解
句子描述了在家庭聚会中，姐姐通过穿上彩衣来娱乐亲人，为大家带来欢乐。这反映了家庭聚会中的欢乐氛围和姐姐的积极角色。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述家庭聚会中的一个温馨场景。使用“总是”强调了姐姐的这一行为是常态，体现了她的积极和乐观态度。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 姐姐在家庭聚会上总是穿上彩衣，为大家带来欢乐。
- 在家庭聚会上，姐姐总是以彩衣娱亲，为大家带来欢乐。
- 家庭聚会上，姐姐总是穿上彩衣，为大家带来欢乐。
. 文化与俗
- 彩衣：在**文化中，彩衣通常与喜庆和节日有关，如春节、婚礼等。
- 家庭聚会：家庭聚会在**文化中非常重要，是维系家庭关系和传承文化的重要方式。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：At family gatherings, my sister always dresses in colorful clothes to entertain our relatives and bring joy to everyone.
- 日文翻译：家族の集まりでは、姉はいつも色鮮やかな服を着て、親を楽しませ、みんなに喜びをもたらします。
- 德文翻译：Bei Familienversammlungen zieht meine Schwester immer bunte Kleidung an, um unsere Verwandten zu unterhalten und allen Freude zu bereiten.
翻译解读
- 英文：强调了姐姐在家庭聚会中的角色和她的行为带来的积极效果。
- 日文：使用了“いつも”来强调常态，与原文中的“总是”相呼应。
- 德文：使用了“immer”来强调常态，同时“Freude zu bereiten”准确表达了“带来欢乐”的含义。
上下文和语境分析
句子在描述家庭聚会中的一个温馨场景，强调了姐姐的积极角色和她带来的欢乐氛围。这种描述在家庭聚会、节日庆祝等场合中非常常见，体现了家庭成员之间的亲密和关爱。
相关成语
1. 【彩衣娱亲】传说春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了有时还穿着彩色衣服，扮成幼儿，引父母发笑。后作为孝顺父母的典故。
相关词