句子
他以为自己能逃脱法律的制裁，但天网恢恢，疏而不漏，最终还是被绳之以法。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:45:24
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“以为”、“能逃脱”、“被绳之以法”
- 宾语：“自己能逃脱法律的制裁”
- 时态：过去时（“以为”、“能逃脱”、“被绳之以法”）
- 语态：被动语态（“被绳之以法”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 以为：动词，表示认为或相信。
- 能：助动词，表示能力或可能性。
- 逃脱：动词，表示逃离或避免。
- 法律：名词，指国家制定的规则和准则。 *. 制裁：名词，指对违法行为的惩罚。
- 天网恢恢：成语，比喻法律的严密和公正。
- 疏而不漏：成语，比喻法律虽然宽大，但不会放过任何一个犯罪分子。
- 最终：副词，表示最后或最终的结果。
- 绳之以法：成语，指依法惩处。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人试图逃避法律制裁，但最终未能成功的情况。
- 文化背景：成语“天网恢恢，疏而不漏”体现了**文化中对法律公正性的信任和尊重。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用在讨论法律公正性、犯罪与惩罚的场合。
- 礼貌用语：这个句子不涉及礼貌用语，而是强调法律的权威和不可逃避性。
- 隐含意义：句子隐含了对法律公正性的肯定和对违法行为的警示。
书写与表达
- 不同句式：
- 他自以为能够避开法律的制裁，然而天网恢恢，疏而不漏，最终他还是受到了法律的惩处。
- 尽管他试图逃避法律的制裁，但天网恢恢，疏而不漏，他最终还是被法律制裁了。
文化与*俗
- 成语：“天网恢恢，疏而不漏”是**传统文化中的一个成语，强调法律的公正和不可逃避性。
- 历史背景：这个成语体现了**古代对法律的尊重和对正义的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He thought he could escape the制裁 of the law, but the net of heaven is wide and inexhaustible, no matter how sparse it is, it never misses, and in the end, he was brought to justice.
- 日文翻译：彼は自分が法律の制裁を逃れられると思っていたが、天網恢々、疎からず、最後には法によって裁かれた。
- 德文翻译：Er dachte, er könnte dem Gesetz entkommen, aber das Netz des Himmels ist weit und unerschöpflich, egal wie dünn es ist, es versäumt nie, und schließlich wurde er vor Gericht gestellt.
翻译解读
- 重点单词：
- 制裁：sanction（英文）、制裁（日文）、Sanktion（德文）
- 天网恢恢：the net of heaven is wide and inexhaustible（英文）、天網恢々（日文）、das Netz des Himmels ist weit und unerschöpflich（德文）
- 绳之以法：brought to justice（英文）、法によって裁かれた（日文）、vor Gericht gestellt（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可以用在讨论法律、正义和惩罚的文章或对话中。
- 语境：句子强调了法律的不可逃避性和公正性，适用于教育公众遵守法律和警示违法行为。
相关成语
相关词
1. 【制裁】 惩处严加制裁｜以法制裁。
2. 【天网恢恢】 天网：天道之网；恢恢：宽广的样子。指天道如大网，坏人是逃不过这个网的，作恶必受到惩罚。
3. 【最终】 最后。
4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
5. 【疏而不漏】 意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
6. 【绳之以法】 根据法律制裁。
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【逃脱】 逃跑;逃而脱离。