句子
他虽然只有七尺之躯，但力气却大得惊人。
意思
最后更新时间:2024-08-07 23:54:21
语法结构分析
句子“他虽然只有七尺之躯，但力气却大得惊人。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：但力气却大得惊人。
- 主语：力气
- 谓语：大得惊人
-
从句：他虽然只有七尺之躯
- 主语：他
- 谓语：只有
- 宾语：七尺之躯
从句使用了“虽然”这个转折连词，表示尽管有某种情况，但主句的情况与之相反。
词汇分析
- 他：代词，指某个人。
- 虽然：连词，表示让步，引出与主句相反的情况。
- 只有：副词，表示限制在某个范围内。
- 七尺之躯：固定搭配，形容人的身高，七尺在**古代大约相当于现在的1.7米左右。
- 但：连词，表示转折。
- 力气：名词，指人的体力或力量。
- 却：副词，表示转折或强调。
- 大得惊人：形容词短语，表示力量非常大，超出常人的预期。
语境分析
这个句子可能在描述一个身材不高但力量非常大的人。在特定的情境中，比如体育比赛、劳动场景或武术表演中，这样的描述可以突出人物的特点，增强对比效果。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞美或惊叹某人的力量。它通过对比“七尺之躯”和“大得惊人”的力气，强调了人物的特殊能力，可能在讲述一个故事或介绍一个人物时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他身材不高，但他的力量却非常惊人。
- 他的身高只有七尺，然而他的力气却大得让人惊叹。
文化与*俗
“七尺之躯”这个表达源自古代的度量衡系统，反映了古代对身高的描述方式。在文化中，力量和身高有时被认为是正相关的，因此这个句子通过对比强调了人物的特殊性。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is only seven feet tall, his strength is astonishing.
- 日文：彼はたった七尺の体だが、力は驚くほど大きい。
- 德文：Obwohl er nur sieben Fuß groß ist, ist seine Kraft erstaunlich.
翻译解读
在翻译时，需要注意保持原文的对比效果和强调的语气。英文、日文和德文的翻译都保留了原文的转折和强调的意味。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能用来介绍一个不以身高取胜，但以力量著称的人物。语境可能是一个体育赛事、一个故事讲述或一个人物的介绍。这样的描述可以吸引听众的注意，突出人物的独特之处。
相关成语
1. 【七尺之躯】躯：身体。成年男子的身躯。
相关词